Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Au v° du titre est un extrait du privilège accordé pour quatre ans à Fr. de Ravelinghien, le 25 février 1579.

  Les 7 f. qui suivent le titre contiennent un avis « Au Lecteur » et un Sonnet.

  Le volume publié par Jacques de Miggrode contient la traduction complète de la Brevissima Relacion de las Casas et du Pedaço de una carta y relacion qui y est joint (p. 1-141). On trouve ensuite (p. 142-144) un avis où « le translateur » s'exprime ainsi : « On pouvoit se contenter, amy lecteur, de ce que jusques icy a esté veu des tyrannies et cruautés des Espagnols, n'eust esté que, comme ce traicté cueilli par exprès et du tout à propos par l'auteur pour ce faict estant prest à estre imprimé, voicy venir en mes mains le mesme traicté en langue brabançonne, outre mon esperance et toutesfois à mon tresgrand contentement, pour me voir deschargé du reste de la mesme version brabançonne ou flamengue, de laquelle j'en avoye desja fait un tiers, desirant aussi servir au public en ma langue, après qu'auroye fait ce qui me sembloit estre le plus expedient ou necessaire, qui estoit de tourner premiérement lesdites Tyrannies en tel langage qui est le plus usité et cognu de ceux là qui cherchent d'apprendre quelque chose par lecture ». Jacques de Miggrode ajoute qu'il se proposait encore de traduire en entier trois traités joints à Son exemplaire de la Relacion, mais que s' « ennuyant' d'escrire et ouir tant et tant de fois des choses si tristes », il s'est contenté d'en faire quelques extraits, ainsi que l'avait fait le traducteur néerlandais. Les trois traités, dont il donne quelques passages, sont : 1° Entre los remedios que don fray Bartolomé de las Casas... refirio por mandado del emperador... el octavo en orden es el siguiente ; 2° Treynta Proposiciones muy juridicas (prologue) ; 3° Disputa o Controversia entre el obispo don fray Bartholomé de las Casas... y el doctor Gines de Sepulveda.

  Quant à la traduction néerlandaise à laquelle Miggrode fait allusion, elle avait paru sous ce titre : Seer cort Verhael vande destructie vande Indien, vergadert deur den bischop don fray Bartholome de las Casas oft Casaus (s. 1., 1578, in-4). Voy. J. Sabin, A List of the printed editions of the works of fray Bartolomé de las Casas (New-York, 1870, in-8).