Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1483 [IV, 1, 22]

Titre attesté :
- L'HISTOIRE AE || THIOPIQVE de Heliodorus, || contenant dix liures, || traitant des loyales et || pudiques amours de Theage- || nes Thessalien, & Chari- || clea Aetiopiẽne. Nou- || uellement traduite || de Grec en Fran- || çoys. || Auecq' Priuilege du Roy. || Pour 6 ans. || A Paris. || Pour Vincent Sertenas Libraire, tenant sa boutique au || Palays en la gallerie par ou l'on va à la Chan- || celerie, & au mont Saint Hylaire, à || l'Hostel d'Albret. || 1547. — [A la fin :] Imprimé à Paris, par Estienne Groulleau, demourant en la rue || Neuue nostre Dame à l'enseigne saint Ian Baptiste. || Et fut acheué le 15 iour de Feürier [sic] || 1547. In-fol. de 4 f. lim., 161 f. chiffr. et 1 f. blanc, réglé, mar. br., dos et mil. ornés, tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
Autre libellé du document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1483 [IV, 1, 22]
- Paris. BnF, Rothschild 1483 [IV, 1, 22]
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : français

Présentation du contenu

Le titre est orné d'un bois qui représente des guerriers montés sur des galères. — Au v° du titre se trouve un extrait du privilège, dont la date n'est pas rapportée. — Les 3 autres f. lim. contiennent le Proësme du translateur et un huitain « Au Lecteur »

Le traducteur du roman d'Héliodore est JACQUES AMYOT, alors professeur à l'université de Bourges. Le roi François Ier fut tellement charmé de cet ouvrage qu'il donna sur le champ au pauvre professeur l'abbaye de Bellozane, devenue vacante par la mort de Vatable, arrivée le 16 mars 1547. François Ier ayant été enlevé lui-même le 31 mars de cette année, on voit que le choix qu'il fit d'Amyot fut un de ses derniers actes. Le Monnoye, n'ayant eu entre les mains que l'édition de l'Histoire æthiopique publiée en 1549, et n'ayant pas connu l'édition originale de 1547, a contesté l'authenticité d'une anecdote racontée par tous les biographes d'Amyot. M. Barbier a pu rétablir les faits grâce à l'exemplaire de la Bibliothèque Nationale, qui a été longtemps considéré comme unique. Voy. Dict. des ouvrages anonymes, 3e éd., II, 635.