Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Au titre, un bois qui représente un homme nu ; on lit au-dessous : Guarda chi or viser me furo ch'in dupra.

  Les p. 3-5 contiennent une épître en vers « All' illustriss. sign. il signor conte Pirro, visconte Borromeo », épître signée : GIO PAOLO LOMAZZO, pittore.

  Le célèbre Lomazzo, né à Milan en 1538, mort en 1600, est moins connu comme poète que comme peintre et comme auteur du Trattato della pittura (traduit en français sous le titre de Traité des Proportions naturelles ; Toulouse, 1649, in-fol.), il écrivit cependant des poésies de divers genres, lorsque, devenu aveugle, à l'âge de 33 ans, il dut renoncer à ses pinceaux. Ses Rime diverse parurent à Milan en 1587 ; quant au Rabisch dra Academiglia dor compà Zavargna, il semble être resté inconnu aux biographes de notre auteur. Cet ouvrage, écrit dans une langue barbare, qui est un mélange du dialecte tessinois avec le dialecte milanais, se rapporte à la corporation des portefaix de Milan (badia dei facchini).

  Le Rabisch est présenté comme un recueil de poésies dues aux membres d'une académie et, de fait, un certain nombre de pièces portent les noms de « compà BORGNIN gran scanscierè drà vall de Bregn », « compà CIABUCH, consigliè drà vall de Bregn », de « compà LAMBRUSCA », de BARBA TOGNAZZO, de BERNARDINO BALDINI, de LORENZO TOSCANO, de GIO. ANT. BUOVI, d'ALBINO SADOCHO, Nabateo, de BERNARDO RAINOLDO, de GIO. BATTISTA VISCONTE, de SIGISMUNDO FOGLIANO, de JACOMO TASSANO, de COSME DE ALDANA et de « compà CHIUSS' » ; mais tous ces noms paraissent être imaginaires, aussi bien, peut-être, que celui du val de Bregno lui-même. Lomazzo a écrit toute une histoire de cette vallée, qui n'est qu'une satire contre les académies italiennes.

  Les poésies des « compères » sont écrites, non seulement dans le soi-disant dialecte de Bregno, mais en latin macaronique (p. 11 et 17), en toscan (p. 12), en sicilien (p. 13), en argot italien (p. 14), en français (p. 14), en grec (p. 16), en langue pédantesque (p. 19), en gênois (p. 21), etc.

  Le Rabisch proprement dit n'occupe que la seconde partie du volume ; il est précédé d'un titre spécial, qui occupe la p. 53 et qui est ainsi conçu :

  I Diuersi Rabisc ouer || Suersarigl cogl' ign nassud || fura dor tegnon ar Zavarna, || Par varigl Signò, e generacigliogn, sauigl, e de || honò insci com lesciend os porà veghè, || Par ra variglietad di sognit, e canzogn basset, ò stancigl co fugn || stramenad fura à drucca cul dar forascricch Nabad, || ò cantò co siglia. || Dor gran cantò cost el so ver rettracch, || Ch'a i Penchiur, e Grotish su fù scia facch.

  Au-dessous des deux derniers vers est un portrait de Lomazzo, gravé sur bois.

  Le volume se termine par un petit glossaire, fort incomplet, de la prétendue langue de Bregno.