Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Les expéditions dont nous avons ici le récit eurent lieu en 1594, 1595, 1596-1597. Le commandant réel des trois voyages fut le pilote Willem Barentsz, d'Amsterdam. Gerrit De Veer, autrement dit Gérard de Vers ou Le Ver, prit part aux deux dernières expéditions, et ce fut lui qui en rédigea le journal Quant a la première navigation, il la raconta d'après les notes de Willem Barentsz. Le récit du troisième voyage, pendent lequel les marins hollandais durent hiverner à la Nouvelle-Zemble, occupe à lui seul plus de la moitié de l'ouvrage.

  Le livre de Gerrit De Veer parut d'abord en néerlandais : Waerachtige Beschryvinghe van drie seylagien, etc. (Amstelredam, Cornelis Claesz, 1598, 1599, 1605 et 1617, in-4 obl.). Une traduction latine, signée des initiales C. C. A. [Carolus Clusius, Attrebatensis], parut en même temps : Diarium nauticum, seu vera Descriptio trium navigationum admirandarum, etc. (Amstelrodami, Cornelius Nicolaii, 1598, in-fol.). La version française, dont on ignore l'auteur, fut également imprimée en 1598 par le même Cornelis Claesz ou Cornille Nicolas ; c'est sur ce texte que fut publiée l'édition parisienne. Guillaume Chaudière a malheureusement supprimé les planches qui ornent les éditions originales et qui se retrouvent dans les réimpressions françaises d'Amsterdam, 1600 et 1609, in-fol.

  Voy. Tiele, Memoire bibliographique sur les journaux des navigateurs néerlandais réimprimés dans les collections de De Bry et de Hulsius (Amsterdam, F. Muller, 1867, in-8), 103-113.