Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Tome premier, 1677 : Titre ; — 2 f. pour une épître. « A monseigneur le Dauphin » ; 1 f. pour l'Avertissement ; 2 f. pour la Table ; ensemble 6 f. lim., 518 p. et 1 f. pour l'Extrait du privilége. — L'achevé d'imprimer est du 20 mai 1677.

  Tome second, 1677 : 523 p. (y compris le titre) et 2 f. pour la Table. — L'Extrait du privilége, placé au v° de la p. 523, est suivi d'un achevé d'imprimer du 20 mai 1677.

  Tome troisiéme, 1678 : 4 f. pour le titre, la Table et l'Extrait du privilége ; 567 p. — L'achevé d'imprimer est du 15 mars 1678.

  Tome quatriéme, 1678 : 628 p. (y compris le titre) et 3 f. pour la Table et le Privilége. — L'achevé d'imprimer est du 3 juin 1678.

  Le privilège, daté du 23 juillet 1676, est accordé à Claude Barbin, pour quinze ans.

  Ce fut en 1605 que MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA publia chez Juan de La Cuesta, à Madrid, la première partie de son immortel roman : El ingenioso Hidalgo D. Quixote de la Mancha ; la seconde partie ne parut que dix ans plus tard, chez le même libraire. Le succès de ce livre fut tel que le premier volume fut réimprimé au moins quatre fois dès l'année 1605, et que l'ouvrage ne tarda pas à passer les monts. Un épisode qui forme les chapitres XXXIII et XXXIV de la 1re partie (El Curioso impertinente) parut d'abord en France comme un ouvrage séparé : Le Curieux impertinent, en espagnol, et traduit en françois par J. Baudoin. A Paris, chez Jean Richer, 1608, in-12 (Cat. La Vallière par Nyon, n° 10424). Ce roman, que le P. Niceron a oublié dans la notice consacrée par lui à Jean Baudoin (Mémoires, XII, 200-217 ; XX, 53), a été plus tard réuni en France aux Nouvelles de Cervantes (voy. la notice Rothschild 1756) ; Destouches en a tiré sa comédie du Curieux impertinent (voy. la notice Rothschild 1306). Après le fragment dont nous venons de parler vint un épisode tiré des chapitres XII et XIII de la 1re partie : Homicidio de la Fidelidad y la Defensa del Honor. Le Meurtre de la Fidelité et la Defense de l'Honneur, où est racontée la triste et pitoyable avanture du berger Philidon et les raisons de la belle et chaste Marcelle, accusée de sa mort. A Paris, chez Jean Richer, 1609, pet. in-12. César Oudin donna, cinq ans plus tard, une traduction complète de la première partie : Le valeureux Don Quixotte de la Manche (Paris, Jean Fouet, 1614, in-8. — Biblioth. de M. Daguin) ; la seconde partie fut traduite en 1618 par François de Rosset, et les deux parties réunies furent plusieurs fois imprimées, notamment en 1639 (Paris, Coulon, 2 vol. in-8).

  L'auteur de la traduction que nous venons de décrire est FILLEAU DE SAINT-MARTIN, qui, moins exact que ses devanciers, les a cependant fait oublier par le charme de son style.

  Prosper Marchand (Dictionnaire historique, I, 185) nous apprend que Saint-Martin était frère de Filleau, abbé de La Chaise, auteur de l'Histoire de saint Louis (Paris, Coignard, 1688, 2 vol. in-4), et de Gilles Filleau des Billettes, membre de l'Académie des Sciences.