Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Le Chemin de l'Ospital est une satire morale, composée par ROBERT DE BALZAC, seigneur d'Entragues et de Saint-Amand, sénéchal de Gascogne et d'Agénais, gouverneur de Pise pour Charles VIII. L'auteur y fait une longue énumération des gens qui, placés dans toutes les conditions de la vie sociale, arrivent à la ruine par leurs prodigalités et leurs folies.

  Cette pièce paraît avoir eu une grande vogue vers la fin du XVe siècle et au commencement du XVIe. Pierre Gringore s'en est sans doute inspiré dans les Abus du Monde ; Le Catholicon des Maladvisez, de Laurens Des Moulins, n'en est qu'une amplification poétique ; enfin, D'Adonville, dans ses Regretz et Peines des Maladvisez et dans ses Moyens d'eviter merencolie (Montaiglon et Rothschild, Recueil de Poésies françaises, II, 42-76 ; XII, 327-330) s'est borné à la mettre en rimes. Non-seulement il a suivi pas à pas son modèle, mais il en a reproduit textuellement certains passages, comme il l'a fait dans l'Honneur des Nobles, copie en vers du Blason des Couleurs, de Sicile (Recueil de Poésies françaises, XIII, 68-108, 428). Il est curieux de comparer le début de l'original avec celui des deux paraphrases :

  LE CHEMIN DE L'OSPITAL.

  1. Ceulx qui ont petit et despendent beaucoup ;
  2. Gens qui jouent voulentiers et perdent souvent ;
  3. Gens qui n'ont pas grans prises ne rentes et portent draps de soye et chiers habillemens ;
  4. Vieulx gens d'armes qui ont gaudy leur jeunesse...

  
  Voici maintenant les textes de D'Adonville :
  Moyens d'eviter merencolie
  RAISON

  Toy qui as peu de revenu,
  Peu te fault faire de despence ;
  Aultrement pour fol seras tenu ;
  Entens mes dictz et bien y pence,
  Aultrement auras recompense ;
  Si meilleure la veulx avoir,
  D'honneur n'es digne ny d'avoir.

  
  II.

  Toy qui au jeu es maleureux,
  De plus jouer donne toi garde ;
  Cy tu veulx estre bien eureux,
  Il fault que ton cas tu regarde ;
  De ce faict, te pri (e), te retarde.
  Cy veulx estre riche et joyeulx,
  Applique toy a aultres jeulx.

  
  III

  Toy qui n'as grans prises ne rentes
  Et t'abille de drap de soye,
  Ce sont raisons mal aparentes ;
  De toy enrichir n'est la voye ;
  Je te supply (e), ne te desvoye ;
  Par habillemens dissoluz
  Ensuyt l'estat des resoluz.

  
  IIII.

  Toy aussi qu'es jeune gendarme,
  Guyder te convient ta jeunesse,
  Tant que par vertu et par arme
  El (le) puisse nourrir ta vieillesse,
  En sorte qu'en joye et lyesse
  El (le) puisse bien finir ses jours.
  Cela te viendra a ces jours.

  
  Regretz et Peines des Maladvisez
  LE PREMIER commence

  Moy qui suis ung povre gallant
  Que au temps passé avoye du bien,
  Je l'ay despendu follement
  Et maintenant je n'ay plus rien
  Or me convient mourir de fain
  Par mon meschant gouvernement,
  Ainsi en va communement.

  
  LE SECOND

  Et moy, qui estoye ung joueur,
  J'ai tant joué qu'ay tout perdu,
  Dont j'ay acquis grant deshonneur,
  Mais j'estoye de sens despourveu ;
  Je croy que jamais ne fut veu
  Homme a jouer tant obstiné ;
  Maintenant j'en suis diffamé.

  
  LE TIERS

  Et moy, qui pour ung peu de rente
  Portoye le velours et la soye,
  Il m'a fallu tout mettre en vente ;
  Orgueil m'a osté toute joye.
  Jamais je n'euz d'argent montjoye,
  Et si me suis autant gorré
  Com (me) si j'eusse esté bien fondé.

  
  LE QUART

  Et moy, qui suis un beau gendarme.
  Durant qu'estoye en ma jeunesse,
  Des biens que avoye sur mon ame
  J'en ay faict par trop grant largesse.
  A present je suis en vieillesse
  Et ne puis plus en guerre aller,
  La bezace me fault porter.

  
  Le Chemin de l'Ospital a été réimprimé par M. Allut dans son Étude biographique et bibliographique sur Symphorien Champier (Lyon, 1859, in-8), 119-126.

  Notre édition, qui donne un texte different de celui qu'a reproduit M. Allut, a dû être exécutée vers 1525, elle porte au titre un bois dont voici la reproduction :

  Le v° du dernier f. contient un bois qui représente Aristote et Alexandre :