Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• La première partie des Nouvelles de Maria de Zayas y Sotomayor (Novelas amorosas) parut à Madrid en 1635 ; l'édition originale de la seconde partie (Novelas exemplares) est de Saragosse, 1647.

  M. Brunet (V, 1529). dit que le recueil de D'Ouville ne contient que cinq des nouvelles de Maria de Zayas y Sotomayor ; notre exemplaire en contient six, dont voici la description :
  1° La Precaution inutile. Cette nouvelle n'a pas de titre particulier ; elle est précédée : du titre général, d'un faux-titre destiné à remplacer le titre particulier qui devait exister primitivement, d'un Avis au Lecteur, et de l'Extraict du privilége, qui occupent ensemble 6 f. lim. ; la nouvelle même compte 131 p. L'achevé d'imprimer est du 20 novembre 1655. Chacune des nouvelles suivantes est précédée d'un titre particulier :
  2° S'AVENTVRER || EN PERDANT, || II. Nouuelle. || A Paris, || Chez Guillaume de Luynes, || Libraire Iuré, au Palais, dans la Salle || des Merciers, à la Iustice. || M.DC.LVI [1656]. || Auec Priuilege du Roy. In-8 de 2 f. pour le titre et l'Extraict du privilége, et 143 p. L'achevé d'imprimer est du 5 janvier 1656.
  3° LA BELLE || INVISIBLE, || ou la || Constance esprouuée. || A Paris, || Chez Guillaume de Luynes, Libraire || Iuré au Palais, dans la Salle des Merciers, || à la Iustice. || M.DC.LVI [1656]. || Auec Priuilege du Roy. In-8 de 118 p. (y compris le titre) et 1 f. blanc. Cette nouvelle ne contient ni privilège ni achevé d'imprimer. La Belle invisible fut transformée en tragi-comédie, la même année, par l'abbé de Boisrobert, frère de D'Ouville.
  4° L'AMOVR || SE PAYE || AVEC AMOVR || Nouuelle IV. || A Paris, || Chez Guillaume de Luynes, || Libraire Iuré, au Palais, dans la Salle, || des Merciers, à la Iustice. || M.DC.LVI [1656]. Auec Priuilege du Roy. In-8 de 152 p. et 1 f. blanc. Le privilège, dont un extrait est placé au verso du titre, est suivi d'un achevé d'imprimer du 20 novembre 1655.
  5° LA || VENGEANCE || D'AMINTE || AFFRONTÉE. || Nouuelle V. || A Paris, || Chez Guillaume de Luynes, || Libraire Iuré, au Palais, dans la Salle || des Merciers, à la Iustice. || M.DC.LVI [1656]. || Auec Priuilege du Roy. In-8 de 1 f. pour le titre et 113 p. Le verso du dernier f. est occupé par un Extraict du privilége, avec achevé d'imprimer du 20 novembre 1655.
  6° A LA FIN || TOVT SE PAYE. || A Paris, || Chez Guillaume de Luynes || Libraire Iuré, au Palais, dans la Salle || des Merciers, à la Iustice. || M.DC.LVII [1657], || Auec Priuilege du Roy. In-8 de 1 f. pour le titre, 4 f. pour la dédicace A Mademoiselle de Mancini, et 100 p.

  On trouve à la fin de la dédicace un Extraict du privilége, suivi d'un achevé d'imprimer du 1er février 1657.

  Le recueil ne doit pas contenir plus de six nouvelles ; le traducteur lui-même nous l'apprend dans l'Advis au Lecteur qui précède le volume : « Entre plusieurs nouvelles composées en espagnol par une dame qui se peut égaler, non seulement pour l'invention, mais pour l'élocution encore, aux plus celébres escrivains du siécle ; je vous en ay choisy six qui m'ont parû les plus agreables et les plus dignes d'estre traduites en nostre langue. Ne vous estonnez pas, lecteur, si je debutte par une que vous aurez desja veue, de la traduction de monsieur Scaron, et que je vous donne encore le mesme titre qu'il lui a donné de la Precaution inutile..., etc. »

  Dès l'année 1651, Scarron avait inséré dans la seconde partie du Roman comique (chapitre XIV) une histoire empruntée à Maria de Zayas y Sotomayor : Le Juge de sa propre cause (El Juez de su causa). Les Nouvelles tragicomiques de Scarron, qui furent publiées séparément à partir de 1654 ou 1655, et qui paraissent avoir été réunies pour la première fois, à l'aide d'un titre général, sous la date de 1661, contiennent deux autres pièces traduites ou imitées de notre auteur, savoir : La Precaution inutile (El Prevenido engañado) et Le Chastiment de l'avarice (El Castigo de la miseria).

  Les achevés d'imprimer nous montrent que D'Ouville suivit l'exemple de Scarron et que son recueil fut publié par fragments, bien que le plan du traducteur fût tout d'abord bien arrêté Ainsi, la 3e nouvelle fut imprimée avant la seconde.

  La dédicace à Mlle de Mancini se rapporte aux six parties, ainsi que D'Ouville le dit expressément ; toutefois, l'achevé d'imprimer prouve qu'elle ne fut réellement publiée qu'avec la 6e nouvelle.

  Le privilège, daté du 26 octobre 1655, est accordé pour cinq ans a Guillaume de Luyne.

  Une nouvelle traduction des Nouvelles de Dona Maria de Zayas, par Vanel, parut en 1680, chez G. Quinet, à Paris, en 2 vol. in-12 (Biblioth. nat., Y2 1183 et 1183 A).