Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Édition originale.

  Tome premier : Frontispice gravé par J.-B. Scotin, xvj p. pour le titre et la Préface, 4 f. pour l'Approbation, le Privilége et la Table ; 406 p. et 7 figg. aux p. 19, 46, 75, 246, 287, 328 et 376. — Tome second : 3 f. pour le titre et la Table, 412 p. et 8 figg. aux p. 16, 38, 93, 164, 243, 315, 346 et 378.

  Les figures sont toutes de J.-B. Scotin.

  Le privilège, daté du 1er mars 1731, est accordé pour six ans à Étienne Ganeau.

  L'œuvre de Le Sage est une imitation du roman de MATEO ALEMAN, La Vida del picaro Guzman de Alfarache, dont la première partie parut en 1599, et à laquelle Lujan de Sayavedra donna une suite qui fut publiée en 1602 (voy. Catalogo de la biblioteca de Salva, II, n° 1699). L'ouvrage d'Aleman fut traduit d'abord en français par Gabriel Chappuis sous ce titre : La Vie et les Advantures de Guzman d'Alfarache, divisées en trois livres, etc. Paris, Nic. et Pierre Bonfons, 1600, in-12 (Cat. La Vallière, 1767, n° 3358) ; puis vint la traduction de Jean Chapelain, intitulée : Les Gueux ou la Vie de Guzman d'Alfarache, image de la vie humaine (Paris, 1621 ; Lyon, 1630 ; Rouen, 1645-1646, in-8). La suite de Sayavedra fut traduite à son tour, sous ce titre : Le Voleur, ou Vie de Guzman d'Alfarache, pourtrait du tems et miroir de la vie humaine ; seconde partie, seconde edition, Paris, 1625, in-8 (nous ignorons la date de la première édition). Les deux parties furent réunies en 1632 (voy. Barbier, 3e éd., II, 584). Vers la fin du XVIIe siècle, Gabriel Brémond retoucha la traduction dont nous venons de parler et l'intitula : Vie de Guzman d'Alfarache (Paris, Vve Mabre Cramoisy, 1695 ; Paris, P. Ferrand, 1696 ; Lyon, Martin, 1705 ; Paris, P. Ribou, 1709, 3 vol. in-12). L'imitation de Le Sage, en débarrassant le texte d'une foule de « moralités superflues », a fait depuis longtemps oublier l'original.