Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Au titre, un bois qui représente le trépassement de la Vierge :

  Les caractères sont ceux qu'ont employés Jehan Trepperel et ses successeurs, rue Neufve Nostre Dame, à l'enseigne de l'Escu de France.

  M. Alfred Bonnardot a réimprimé à la suite de ses Études sur Gilles Corrozet (1848) et dans une publication séparée (Paris, Willem, 1876, in-8) l'édition de ce petit livret sortie des presses de Pierre Le Caron, dans les dernières années du XVe siècle. Notre édition est plus complète. Elle reproduit avec d'assez nombreuses variantes le texte donné par Le Caron jusqu'à la fin des cris de Paris, puis elle y ajoute Les Noms des colliéges fondez en la ville de Paris, au nombre de 47 (de 51 si l'on y ajoute les Cordeliers, les Jacobins, les Augustins et les Carmes qui terminent l'énumération). La liste, ainsi complétée, se retrouve dans la Fleur des antiquitez de Gilles Corrozet (voy. notice Rothschild 2303.)

  Voici quelques-unes des variantes que nous avons relevées dans la liste des rues :

  Éd. de Pierre Le Caron. Édition anonyme.

  7. Rue au Lyon. Rue du petit Lyon.

  9. Rue de Merderel. Rue de Mercederel.

  10. Rue au Cyne. Rue au Signe.

  15. Rue de la Chanvoirrie. Rue de la Chavoirie.

  25. Rue Sainct Germain l'Auxerrois Rue Sainct Germain.

  28. Rue Guillaume Porée. Rue Martin Porée.

  42. Rue Jehan Tison. Rue Jehan Tiron.

  45. Grant rue Saint Honoré. Rue Sainct Honoré.

  46. Rue Saint Thomas du Louvre. Rue Sainct Thomas.

  54. Rue du Pellicon. Rue du Pellican.

  65. Place aux Chatz. Rue aux Chatz.

  79. Rue Jehan le Mire. Rue de Jehan le Maire.

  83. Rue de Quocqueron. Rue de Mocqueron.

  84. Grant rue Saint Martin. Grant rue Sainct Marry.

  89. Rue du Cymitiére Saint-Nicolas. Rue du Cymetiére.

  99. Rue de Maroye de Roucy. Rue de la Marioir Oucy.

  113. Carrefour Guillory. Rue Carrefour Guillory.

  131. Rue de la Clouterie. Rue de la Coutellerie.

  137. Rue de la Plastrerie. Rue de la Platriére.

  155. Vieille rue des Rosiers. Rue des Rosiers.

  156. Rue des Escouffes. Rue des Escouffles.

  157. Rue au roy de Cecille. Rue de Secille.

  158. Rue des Balays. Rue du Palais.

  166. Rue des Nonnandiéres. Rue des Nonnains d'Ierre.

  174. Rue de Boutibourg. Rue Bourtibourg.

  178. Le Martellet Saint Jehan. Le Martel Sainct Jehan.

  195. Rue aux Févres. Rue au Feurre.

  196. Rue des Marmouretz. Rue des Marmousetz.

  202. Rue de la Kalende (placée après la rue de la Saveterie). Rue de la Kalendre (placée avant la rue de la Saveterie).

  203. Rue de la Barillerie. Rue de la Babillerie.

  226. Rue de Sac a lye. Rue Sacalie.

  234. Grant rue Saint Jaques. Rue Sainct Jacques.

  236. Rue aux Cordeliers. Rue aux Cordiers.

  242. Rue des Bernardins. Rue des Benardins.

  246. Rue du Clos Bruneau (placée après la rue des Carmes). Rue du Clou Bruneau (placée avant la rue des Carmes).

  248. Rue des Noyers. Manque.

  251. Rue de la Gallande. Rue Galande.

  259. Rue Raisin. Rue Susse Raisin.

  260. Rue du franc Murier. Rue du Murier.

  La liste des églises présente aussi quelques variantes. Pierre Le Caron dit : la chapelle « des Dormans » ; notre édition porte : la chapelle « des Normans » ; Pierre Le Caron dit : la « chapelle Estienne Haudry, religieuses » ; notre texte porte : la « chapelle des Hauldriettes ». Pierre Le Caron omet Saint-Martin avant l'église du Temple ; enfin il imprime « Saint Liefroy », tandis que notre imprimeur dit : « Sainct Geffroy ».