Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Vocabularium. — Voici la reproduction du titre :

  Le v° du titre est blanc. Le texte commence au f. a ij ; nous en reproduisons le début en fac-similé :

  Les mots sont classés par groupes d'après leur signification. Le second chapitre (fol. a iij) est intitulé De membris hominis et quibusdam aliis ; le troisième (fol. b ij v°), De accidentibus et infirmitatibus hominum ; le quatrième (fol. d iij v°), De differentiis hominum, etc.

  Les chapitres consacrés aux armes, aux métiers, aux plantes, aux oiseaux, aux poissons, aux outils, sont particulièrement intéressants.

  Les mots allemands appartiennent aux dialectes parlés en Suisse et dans les provinces voisines. Ainsi auricula (petite oreille) est rendu par orli ; mulier (femme) est traduit par wip ; mas, vel masculus (malle = mâle) est traduit par mendli, etc.

  [Dialogues]. — Cette seconde partie, qui complète l'ouvrage, manque à la plupart des exemplaires connus. Elle commence par six sentences en vers français, vers qui sont ici peu corrects et qui sont imprimés comme de la prose. Voici les premières sentences :

  1. Jesus (soit) a mon (premier) commencement
  Et tousjours a mon finement.
  Got sy an mynem ersten Anefang, ende alle Tage biss au mein Eude.
  2. A mon premier commencement
  Soit Dieu le Pere omnipotent.
  An mynem ersten Anefang sye Gott der Vatter almechtig.
  3. Par bien aprendre et retenir
  peut (ung) homme a grant honnour venir.
  Durch wol lernen und behalten mag eyn Man zu grossen Eren komen.

  L'auteur était sujet de l'empereur comme on le voit par cette phrase :

  comment s'apelle nostre misericors et souverain seigneur, l'empereur ?
  Wie heyset unser aller gnedigster Herre der Keiser ?

  L'édition lyonnaise du Vocabularium est la plus ancienne que l'on connaisse. Il en existe des réimpressions exécutées à Strasbourg, par Mathis Hupfuff en 1515 (Weller, Repertorium, 1864, n° 970) et par Martin Flach, en 1521 (Charles Schmidt, M. Flach, père, M. Flach, fils, 1893, p. 35, n° 64).