Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Le titre est orné d'une initiale encadrée et d'un bois qui représente l'homme et l'argent. Au-dessous de ce bois est un huitain signé de la devise de MAXIMIEN : De bien en mieulx. Voici la reproduction de ce titre :

  Le v° du titre contient deux bois : 1° l'homme et l'argent ; 2° un cavalier remettant une bourse à un homme qui se tient debout devant lui. L'espace resté vidé entre ces deux bois et sur les côtés est occupé par trois fragments de bordures.

  Les f. Aij-Aiij, qui renferment une préface en prose, sont ornés d une grande S initiale, d'un bois de l'homme et de l'argent, et d'un curieux bois qui représente la boutique d'un changeur, étalant son or sur une table. Les 19 f. qui suivent (Aiiij-Cvj) contiennent chacun une figure représentant l'homme et l'argent dans des poses diverses, et 17 lignes de texte. Le f. Cvij contient au r° 16 lignes de texte et un fragment de bordure ; le v° est occupé par un rondeau et par un des bois qui représentent l'homme et l'argent. Un autre de ces bois, joint au cavalier qui donne une bourse et à trois fragments de bordure, est placé au r° du dernier f. Le v° de ce f. contient la souscription entourée d'un encadrement ; nous en donnons la reproduction ici :

  Il existe de ce Debat plusieurs éditions qui présentent entre elles des differences intéressantes. Une édition S. l. n, d., dont un exemplaire a été acquis par M. Morgand, libraire, à la vente Hamilton (Cat., n° 2394), signe le dixain placé sur le titre de la devise : En tout patience. L'édition de Paris, Jehan Sainct Denys, s. d., dont le même libraire a acheté un exemplaire à la même vente (Cat., n° 2395), remplace, comme la nôtre, la devise qui vient d'être citée par la devise du poète Maximien : De bien en mieulx. Il y a là une supercherie évidente, car les trois éditions sont precédées d'une préface en prose, à la fin de laquelle on lit : « Laquelle disputation moy, frére CLAUDE PLATIN, religieux de l'ordre de monseigneur sainct Anthoine, ay translaté de langaige ytalien en rime françoyse. » La devise : En tout patience doit donc appartenir à Claude Platin, et Maximien paraît être resté étranger à la publication.

  Une édition imprimée à Lyon par la veufve feu Barnabé Chaussard vers 1532, ne contient ni le dixain initial ni la préface. Ce texte mutilé est malheureusement, le seul que M. de Montaiglon ait pu se procurer quand il a réimprimé le Debat dans son Recueil de Poésies françoises (VII, 302-329).

  L'original italien est écrit en ottava rima ; il est intitulé : Contrasto de Danaro e del l'Uomo (Allacci, Drammaturgia, éd. de 1755, 215).

  Ajout ou correction publié dans le Tome 5 du Catalogue des livres de la bibliothèque de M. le baron James de Rothschild (Paris : Damascène Morgand, libraire, 1920) : Le Debat de l'Homme et de l'Argent. Ajouter à la fin :

  Une édition s. d., dont Fernand Colomb avait acheté un exemplaire à Rome en 1515, est décrite dans le Catalogue de la Bibliothèque Colombine, II, p. 181.