Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Il s'agit sans doute de l'autel que les pouillés désignent sous le vocable de tous les saints. On sait, en effet, qu'un autel en l'honneur de tous les saints ne pouvait exister au temps d'Alcuin, puisque cette fête fut instituée en 835 par le pape Grégoire IV. Elle remplaçait la fête de tous les martyrs, établie en 609 par le pape Boniface IV^[*].

  MARTYRIBUS MUNDUM QUINAM VICERE TRIUMPHIS

  OMNIBUS HAEC PRESENS ARA DICATA MICAT

  PER GLADIOS IGNES ET PER TORMENTA FLAGELLA

  MENTIBUS INTREPIDIS REGNA BEATA PETUNT.

  Ce présent autel est dédié à tous les martyrs qui par leurs

  triomphes ont vaincu le monde, et par eux resplendit.

  Par les glaives, les flammes, les supplices et les fouets,

  d'un coeur intrépide ils atteignent les royaumes bienheureux.