Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Inscription sur une clef de voûte.

  Lieu de conservation - Pierre disparue. Elle fut trouvée en 1872, dans le sol, sur l'emplacement des anciens bâtiments conventuels. Sur cette pierre était gravée une croix dont une lettre marquait le centre comme chacun des bras.

  Support et dimensions - Dimension de la croix : 15 x 12cm environ.

  Transcription, Traduction -Transcription donnée selon le dessin de Charbonneau-Lassay^[*].

  V

  V R S

  P

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules, Commentaire historique et datation - Cette inscription reste énigmatique, en dépit de l'interprétation ingénieuse donnée par Charbonneau-Lassay qui propose de restituer horizontalement Vade retro Satanas (Mt. IV, 10), et verticalement Vexilla regis prodeunt, début de l'hymne de Fortunat.

  Charbonneau-Lassay écarte une datation du XVe s. Il pense plus volontiers que cette composition est une oeuvre carolingienne et compare la croix avec celle d'un manuscrit provenant de Saint-Bénigne de Dijon, conservé

  1

  à la Bibliothèque de cette ville^[*] Il allègue enfin une lettre de dom Henri Leclercq, en date du 24 janvier 1919, qui apporte son appui à cette dernière hypothèse^[*].