Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Commentaire d'une scène.

  Lieu de conservation - Salle centrale, mur contigu à l'absidiole.

  Support et dimensions - Peinture murale.

  Transcription - Sous la première arcade peinte :

  PVELLA :

  CAPVD

  Sous la seconde:

  ET PVERI EL...

  SANCTVS IOANNES

  Remarques paléographiques - Textes placés dans le champ, soit horizontalement, soit verticalement. Deux points verticaux après puella. Lettres onciales : tous les A, trois E sur cinq, tous les N. Les E écrits de chaque côté de la tête de la reine paraissent exceptionnels par rapport à la date de la peinture.

  Commentaire historique et datation - L'histoire de Jean Baptiste commence sur les murs de l'abside. Ici, sous la première arcade peinte, Salomé reçoit des mains du bourreau la tête du précurseur ; sous la seconde, elle présente cette tête à Hérodiade (Mt. XIV, 1-12; Mc. VI, 17-29). A la droite d' Hérodiade se lisent les mots et pueri qui ne peuvent se rapporter à aucun des personnages représentés et demeurent inexplicables, à moins de les attribuer à une erreur due à une restauration. A la gauche d' Hérodiade on aperçoit deux lettres: EL , initiales d'un mot qui a disparu avec le reste de la peinture et qui ne semble pas non plus se rapporter à l'un des personnages présents.