Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Commentaire d'une scène.

  Lieu de conservation - Salle centrale, mur sud, arcade de droite.

  Support et dimensions - Peinture murale. Hauteur des lettres: entre 4,5 et 6cm.

  Transcription, Traduction - [CIL CRIA MARCI E TVRNA...^[*].

  Remarques paléographiques - Le texte est disposé d'une part verticalement, à la droite du personnage, sur toute la hauteur de la scène, et se poursuit horizontalement, au niveau des pieds du personnage.

  Commentaire historique et datation - En raison de la date assignée généralement à ces peintures, on a toujours pensé, pour l'inscription, à un texte latin, ce qui ne permet aucune lecture paléographiquement satisfaisante. La transcription ici adoptée surprendra sans doute les archéologues, car l'emploi de la langue vulgaire dans les inscriptions est très rare avant le XIIIe s. Cette lecture rencontre cependant l'accord du philologue et devrait entraîner celui du paleographe ^[*]. Aucune autre lecture n'a encore été proposée pour ce texte.

  La plupart des historiens de l'art ont attribué à la première série des peintures du baptistère une date comprise entre la fin du XIe s. et les premières décennies du XIIe s. D'après la paléographie des inscriptions, il semble que l'on puisse situer ces textes dans la première moitié du XIIe s.