Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Commentaire d'une scène et identification d'un évangéliste.

  Lieu de conservation - Travée orientale, voûte.

  Support et dimensions - Hauteur des lettres : environ 3cm.

  Transcription - Autour de la mandorle qui entoure le Christ (n°1 du plan) :

  1. DAT SANCTIS DIGN[AS MIRABILI] SORTE CORONAS

  [S]I[T CLAR]VS IVDEX MERITORVM SPLENDIDVS INDEX •

  De part et d'autre de la mandorle, les évangélistes représentés par leur symbole. A côté du taureau (n°5 du plan), on lit encore :

  2. LVCAS

  Traduction - Il donne aux saints des couronnes dignes de leur sort admirable.

  Que, Guide splendide, il soit le juge éclatant de leurs mérites.

  Remarques paléographiques - Un point médian sépare les deux vers. Deux onciales : M et D. Cette dernière lettre a jusqu'ici été prise pour un O.

  Remarques linguistiques - Deux hexamètres léonins. La métrique et les rimes entre les hémistiches et les finales conduisent à proposer, comme une des possibilités, la restitution ci-dessus. La syllabe manquant après dign ne peut être autre que -as, puisqu'elle doit rimer avec coronas de la même façon que judex rime avec index dans le second vers. Ont également été retenus les mots mirabili et sit clarus parce qu'ils s'adaptent à la métrique et au contexte. En outre la finale -us de clarus était donnée. Toutefois d'autres mots pourraient sans doute convenir.

  Commentaire historique et datation - Cette scène, détachée de l'ensemble des peintures de la travée orientale de la crypte afin d'en faciliter l'analyse, n'a cependant de sens que si on la relie aux figures de saints qui l'entourent (voir inscription suivante).