Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Épitaphe d'un laïc.

  Lieu de conservation — La pierre tombale se trouvait primitivement dans l'église de Vilhonneur.

  Elle est conservée dans la galerie lapidaire du Musée de la Société archéologique d'Angoulême.

  Support et dimensions — Longueur du champ épigraphique de la première ligne : 156cm. Hauteur des lettres : entre 3,6 et 4,2cm.

  Transcription — 1. DE ⁝ [C]HAMBIS ⁝ DICTVS ⁝ PETRVS ⁝ EST ⁝ TELLVRE ⁝ RELICTV[S]

  2. QVEM ⁝ SI ⁝ CHRISTE ⁝ PLACET ⁝ TIBI ⁝ VIRGO ⁝ PIISSIMA ⁝ PLACE[T]

  3. PRETERIENS ⁝ POSCAT ⁝ CHRISTVM ⁝ QVOD ⁝ PACE ⁝ QVIESCAT

  4. CVM ⁝ SANCTIS ⁝ ANIMA ⁝ NEC ⁝ INFERNI ⁝ SCIAT ⁝ YMA : AMEN

  Traduction — Pierre dit de Chambes a été remis à la terre.

  S'il te plaît, Christ, s'il te plaît, Vierge très sainte,

  Que le passant demande au Christ qu'il repose en paix

  Avec les saints et que son âme ne connaisse pas les abîmes de l'enfer. Amen.

  Remarques paléographiques — Lignes préalablement tracées. Ponctuation par trois points verticaux entre chaque mot. Aucune liaison de lettres. Une seule abréviation. Lettres onciales très nombreuses : tous les E, un D, un H, la plupart des M, des N et des T. Parmi les autres lettres on remarquera le P de placet, le X de Christian et le Y de yma, lettre assez rare en épigraphie avant le XIVe s.

  Remarques linguistiques — L'épitaphe est composée de quatre hexamètres léonins à rimes riches -le mot amen ne faisant pas partie de la versification- dans lesquels on relève plusieurs erreurs de quantité.

  Commentaire historique et datation — On ne possède pas d'autres renseignements sur le personnage. Son effigie ornée de fleurs de lys, laisse supposer que ce fut un personnage d'un certain rang. On trouve dans le département de la Vienne un lieu-dit appelé Chambe (cne de Voulême) où est attesté un certain Guillelmus de Chambis, en 1322^[*]; un hameau de Chambes existe sur la commune de Loubert-Madieu à proximité de Vilhonneur. L'étude paléographique permet d'attribuer cette inscription à la seconde moitié du XIIIe s.