Saint-Savin. Abbaye Saint-Savin - Passion des saints Savin et Cyprien, mur nord (CIFM II, 62)

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q411720

Numérisations

Certains Manifestes IIIF sont enrichis et peuvent contenir un index, une recherche plein texte, ou des annotations. Ils sont signalés ci-dessous par un astérisque au niveau du logo IIIF. Qu'est-ce qu'un Manifeste IIIF ? open_in_new

Collection IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Manifestes IIIF dans cette collection

Numérisation intégrale

Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Identification des personnages et commentaire des scènes.

    Lieu de conservation - Peintures disposées sur deux registres occupant le mur nord. La description des scènes est faite de gauche à droite, en commençant par le registre supérieur.

    Support et dimensions - Hauteur des lettres : environ 3,5cm.

    Transcription - Registre supérieur :

    Scène 1 : Savin et Cyprien exhortent le peuple d' Amphipolis : anépigraphe.

    Scène 2 : Savin et Cyprien comparaissent devant Ladicius. Dans le champ :

    LADICIVS

    SAVINVS

    Scène 3 : Le supplice des ongles de fer : anépigraphe.

    Scène 4 : Nouvelle comparution devant Ladicius. Dans le champ :

    LADICIVS

    SAVINVS

    CIPRIANVS

    A la partie inférieure du registre, sur une bande, court une inscription en partie illisible

    (1 et 2) .AVSDIE ......... PRA.S..TVRE....ATR (1,50m) ORIGINES

    (3) COMPOSITO SPONDENT QVONIAM DIIS SACRIFI[CA]RENT

    Registre inférieur : cinq scènes représentent successivement les deux saints montrant à Ladicius l'idole tombée à terre, la préparation du supplice de la fournaise, les saints dans la fournaise, la mort de Ladicius brûlé par les flammes de la fournaise et les saints présentés à Maximus. Aucune de ces scènes ne porte de traces visibles de lettres. En revanche la bande placée à la partie inférieure du registre contient un texte à peu près illisible aujourd'hui. On distingue encore :

    ....VS.B (0,80m) FL[AM M]IS VIROS (0,80m) AD PAL (0,40m)

    AN.VRC.R....

    Remarques paléographiques - Voir l'inscription suivante.

    Remarques linguistiques - Le texte : Composito spondent quoniam diis sacrificarent" forme un hexamètre léonin, le mot origines appartenant au vers précédent.

    Commentaire historique et datation - Voir l'inscription suivante.

    Les auteurs cités dans la bibliographie de l'inscription précédente ne mentionnent que les textes cités à l'intérieur des scènes.

Bibliographie

Ces références bibliographiques ont fait l'objet d'un traitement et disposent le cas échéant de liens vers des versions en ligne.

Source des données