Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Consécration d'un autel.

  Lieu de conservation - Déambulatoire, côté sud, première absidiole après la chapelle d'axe.

  Support et dimensions - Pierre d'autel de 119 x 87cm. Hauteur des lettres : environ 3,5cm.

  Transcription - Face antérieure :

  1. + CONFESSORES ⁝ AC PRESVLES ⁝ CHRISTI ⁝ HIC SACRA VENERANTVR ARA : HYLARII MARTINI

  Côté droit :

  2. MARCIALIS + HIC CONFESSORES LVCIDI ADIVTOR MAXENCIVS ADQVE

  Face postérieure :

  3. FLORENCIVS

  4. YSIMBERTVS

  Côté gauche :

  5. HERMENONIVS

  Sur la face postérieure des graffiti citent les noms de :

  STEPHANVS OTBERGA AENOR (?).

  Traduction - Les confesseurs et les évêques du Christ sont vénérés en cet autel sacré d'Hilaire, Martin, Martial. Sont également vénérés les illustres confesseurs Adjutor-Maixent et Florent. Isembert, Hermenonius.

  Remarques paléographiques - Ponctuation irrégulière marquée par une série de points verticaux, généralement au nombre de trois. Nombreuses liaisons de lettres, notamment des conjonctions combinées avec des enclavements et des entrelacements : Adjutor, Marcialis, Maxencius. Lettres onciales peu nombreuses : un H, un seul E et deux V. Sur dix C six sont carrés.

  Remarques linguistiques - Le mot ara a été préféré à altare.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Formule de consécration différente de celle que l'on trouve généralement sur les autres autels.

  Commentaire historique et datation - Cet autel est dédié aux confesseurs : Hilaire, évêque de Poitiers (350- c.368), Martin, évêque de Tours après avoir fondé Ligugé (m. en 397), Martial, évêque de Limoges au IIIe s. Aux confesseurs évêques, deux autres noms font suite : Maixent, qui prit à son baptême le nom d'Adjutor,

  succéda à Agapit dans le gouvernement de l'abbaye qui depuis prit le nom de saint Maixent. Il mourut vers 515 ; le second, Florent, est un prêtre du Mont-Glonne au Ve ou VIe s. (Saint-Florent-le-Vieil), dont les reliques furent transférées à Saint-Savin vers 865 afin d'échapper aux invasions normandes^[*]. Florent, confesseur, figure au calendrier des saints à la date du 22 septembre, ce qui ne concorde pas avec la date retenue par le calendrier manuscrit de Saint-Savin qui l'honore au 30 décembre^[*].

  Bibliographie identique à celle de l'inscription 52.