Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Inscription indiquant la destination d'un objet.

  Lieu de conservation - La vitrine de la salle du trésor de l'abbaye contient un grand reliquaire anépigraphe du XIIIe s. Dans ce reliquaire était autrefois enclose la custode romane étudiée ici. Cette custode en enfermait une autre de style byzantin.

  Support et dimensions - Petite boîte ovale en or de 3,9 x 3,3cm. Hauteur des lettres : 0,3 à 0,4cm.

  Transcription - Sur les deux faces de cette custode est ciselé un Christ entouré de :

  A ω

  Tout autour, sur la tranche, on lit :

  HIC CARO ⁝ ET SANGVIS ⁝ CHRISTI ⁝ CONTINETVR

  Traduction - Ici est contenu la chair et le sang du Christ.

  Remarques paléographiques - Caractères très soigneusement gravés. Ponctuation par trois points verticaux. Un E oncial dans et, ainsi qu'un H. Le U oncial de continetur est tracé à l'envers. L'oblique du N est doublée. Une liaison de lettres par enclavement : U et I de sanguis.

  Remarques linguistiques - Le verbe continetur est employé au singulier. Il convient d'y voir une intention assez manifeste du graveur d'attester la présence réelle (à la fois chair et sang) du Christ dans l'hostie.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Les lettres A et ω sont d'un emploi très fréquent dans l'iconographie du Christ. On peut les considérer comme l'abréviation de l'Apocalypse (I, 8) : Ego sum alpha et omega.

  Commentaire historique et datation - La paléographie permet d'attribuer cet objet à l'époque romane et, vraisemblablement, au XIe s.