Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Titulus de la Croix.

  Lieu de conservation - Cf. inscription précédente.

  Transcription - Transcription. État en 1884.

  Etat actuel

  1. [IESUS] NA[ZARE]NV[S]

  2. [R]EX I[VDEO]R[VM]

  Traduction - L'état actuel du vitrail reproduit vraisemblablement le texte primitif du titulus: Jésus de Nazareth, roi des Juifs.

  Remarques paléographiques - Les seules lettres que l'on peut admettre pour anciennes sont : NA et NV (1. 1), EX I et RV (1. 2). Le reste du texte est imputable à la restauration de Steinheil. La seconde ligne de l'état d'avant avril 1884 est réemployée dans le vitrail de saint Laurent, à gauche du chevet.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Le texte restitué est tiré de l'évangile selon saint Jean (XIX, 19). Il fut généralement préféré aux textes proposés par les trois autres évangélistes.

  Commentaire historique et datation - Les éléments anciens du titulus peuvent dater de la composition de ce vitrail, mais en raison des restaurations nombreuses et radicales qui l'ont touché ^[*], il serait aventureux de développer un commentaire.