Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Dédicace d'une chapelle.

  Lieu de conservation — Inscription disparue. En 1862 elle se voyait sur une peinture murale de l'absidiole orientale de la chapelle.

  Transcription — D'après l'abbé Michon :

  LOCUS ISTE DEDICATUS EST.... IN HONOREM [PRECLA]RE DEI

  GENITRICIS VIRGINIS MARIE. AMEN.

  Traduction — Ce lieu a été dédié.... en l'honneur de l'illustre mère

  de Dieu, la Vierge Marie. Amen.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules — Formule de dédicace : Locus iste dedicatus est in honorem... Les mots qui manquent après le verbe dedicare peuvent avoir indiqué soit la date de la dédicace, soit le nom du prélat qui a présidé cette cérémonie, selon ce que l'on rencontre généralement dans les inscriptions de ce genre.

  Commentaire historique et datation — Les auteurs cités dans la bibliographie attribuent les peintures de cette chapelle au XIIIe s.