Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Bien que nous ne possédions non plus aucun renseignement sur cette inscription, il est permis de penser que, si elle a été gravée, elle fut placée dans la partie qui, dans les anciennes églises monastiques, était réservée aux religieux. D'autres exemples nous indiquent que c'était là pratique en vogue à l'époque d'Alcuin. Celui-ci avait également composé une inscription destinée au choeur des religieux pour son monastère de Saint-Martin de Tours^[*]. De même les poèmes de Raban Maur contiennent deux inscriptions autrefois placées sur les murs de chacun des choeurs de la basilique du monastère de Hersfeld^[*].

  QUAM DILECTA DEUS MIHI SUNT TUA TEMPLA SABAOTH

  VIRTUTUM DOMINUS REX MEUS ATQUE DEUS

  TE PATER ALME MEUM COR TE CARO QUAERIT UBIQUE

  TUQUE DEUS VIVUS GAUDIA MAGNA MIHI

  QUIQUE TUIS TECTIS HABITANT SUNT VALDE BEATI

  ET RESONANT LAUDES HI TIBI PERPETUAS

  HIC MIHI QUAESO DOMUM TRIBUE MITISSIME PASTOR

  UTQUE TUAS LAUDES HIC SINE FINE CANAM.

  Combien chères me sont tes demeures, Dieu des armées^[*],

  Seigneur des vertus, mon Roi et mon Dieu !

  Père bienfaisant, et mon coeur et ma chair te cherchent partout ;

  Toi, Dieu vivant, tu es pour moi une grande joie.

  Ils sont pleinement heureux ceux qui habitent en tes maisons,

  et qui font sans cesse retentir tes louanges.

  Accorde-moi une place ici, je te prie, très doux Pasteur,

  afin qu'ici, sans fin, je chante tes louanges.