Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe d'un officier de Henri II Plantagenet.

  Lieu de conservation - Pierre tombale donnée par le comte A. Ferrand à la Société des Antiquaires de l'ouest le 9 décembre 1901, Elle provient du château de Vernay, près d' Airvault.

  Support et dimensions - Pierre de 225 x 80 x 70cm. Hauteur des lettres: 9cm (1. 1), 8cm (1. 2 et 3).

  Transcription - 1. HIC EXPECTO

  2. RESVRECTIONI

  3. MORTVORVM

  Traduction - Ici, j'attends la résurrection des morts.

  Remarques paléographiques - Caractères réservés en relief. Prédominance des formes carrées.

  Remarques linguistiques - On notera la forme barbare resurectioni pour resurrectionem.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Le texte de l'épigraphe reproduit l'avant-dernier article du Credo, établi au concile de Nicée (325). Cette citation s'inspire par ailleurs de plusieurs passages de l'Ecriture^[*]. Elle illustre le thème de la résurrection des morts qui se retrouve, sur de nombreuses épitaphes, dès le début de l'ère chrétienne^[*].

  Commentaire historique et datation - Cette pierre tombale a toujours été considérée comme étant celle de Ranulf de Broc. Cet officier royal, l'un des pires adversaires de Thomas Becket, séquestra les biens de l'église de Canterbury dès la Noël 1164, fut excommunié par la sentence d'Alexandre III (1166), passa en compagnie des meurtriers la nuit qui précéda l'assassinat et leur prêta main forte au moment de leur forfait (29 décembre 1170)^[*]. La chapelle du château de Vernay est dédiée à saint Thomas de Canterbury. Elle fut fondée par Brooke de Vernay, en expiation de sa participation au meurtre de Thomas Becket.