Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Épitaphe d'un évêque.

  Lieu de conservation — Inscription située dans le bas-côté nord, à hauteur de la deuxième coupole. L'inscription, refaite à l'époque moderne, recopie un modèle ancien disparu.

  Transcription — A ω

  1. HIC REQVIESCIT ADEMARVS APISCOPVS

  2. ENGOLISME QVI VIXIT IN EPISCOPATV

  3. ANNOS XXVI MENSES III DIES XXI

  4. OBIIT AVTEM ANNO AB INCARNATIONE MCI^[*].

  Traduction — Ici repose Adémar, évêque d'Angoulême, qui vécut dans l'épiscopat

  26 ans, 3 mois, 21 jours. Il mourut l'an de l'Incarnation 1101.

  Commentaire historique et datation — L'évêque Adémar, dont il est fait mention dans l'épitaphe de l'évêque Guillaume, succéda à ce dernier, son frère, sur le siège épiscopal d'Angoulême. Il était auparavant abbé de Lesterps. Allié au duc d'Aquitaine, il aurait combattu à ses côtés en Espagne^[*]. L'Historia pontificum le qualifie de home mirae simplicitatis et indique qu'il occupa le siège épiscopal annis viginti mensibus duobus, mais se reprend plus loin en précisant : Eodem tempore, Ademarus Egolismae episcopus migravit a saeculo MCI anno ab incarnatione Domini pridie mensis septembris. Sedit annis XXVI, mensibus tribus, diebus XX^[*]. Cette dernière mention correspond à un jour près à la date inscrite sur son épitaphe. Il aurait été inhumé dans la cathédrale, du côté nord. Bien que le texte original de cette inscription ne soit pas conservé, on peut sans doute penser que l'épitaphe du prélat est contemporaine de celle de son frère. Elle a vraisemblablement été gravée lors de l'achèvement des travaux de la cathédrale, consacrée en 1128, et serait d'un quart de siècle postérieure à une autre épitaphe du même Adémar, gravée sur une bague de bâton pastoral et conservée au Musée de la Ville.