Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• PONTIFICALIS APEX PRAECLARUS IN ORBE SACERDOS

  VIRTUTUM MERITIS MARTINUS MAXIMUS AUCTOR

  HAEC SACRATA SIBI DEFENDAT TECTA PATRONUS

  ADJUVET ATQUE PRECES NOSTRAS PIETATIS AMORE

  UT DEUS OMNIPOTENS FAMULORUM VOTA SUORUM

  IMPLEAT ET DONIS CAELESTIBUS AUGEAT ILLOS

  SIT PIUS ET CLEMENS NOBIS REX OPTIMUS ILLE

  HAC QUOQUE JAM PAUSAT PRAESUL GELASIUS ALMUS

  CLARUS IN URBE PATER PRAESENTE ET DOCTOR HONESTUS

  PRAECIPUUS MERITIS VIVAX SERMONE SALUTIS

  HANC RENOVAVIT ENIM JAM GUNDUINUS PRESBYTER AULAM

  DUCTUS AMORE PATRUM TRIBUAT CUI PRAEMIA CHRISTUS

  MITIS IN AETERNUM FELICI IN SEDE POLORUM

  Prince des évêques, prêtre illustre dans le monde,

  que Martin, éminent instigateur des vertus par ses mérites,

  prenne sous son patronage ces toits sacrés.

  Que par amour de la piété il favorise nos prières,

  afin que Dieu Tout-Puissant comble les voeux de ses serviteurs

  et par ses dons célestes les fasse croître.

  Que ce roi très bon soit pour nous miséricordieux et clément.

  En ce lieu repose aussi le saint évêque Gelais,

  Père illustre en la présente ville et docteur vénéré,

  insigne par ses mérites, prêchant avec zèle le salut.

  Le prêtre Gunduin a rénové cette église,

  guidé par l'amour des Pères, Que le Christ plein de douceur

  le récompense pour l'éternité, dans l'heureux séjour céleste.

  La première partie de l'inscription concerne saint Martin, évêque de Tours et disciple de saint Hilaire. Le second personnage du poème est l'évêque de Poitiers saint Gelais ou Gelase, cité le troisième après saint Hilaire sur les listes épiscopales, ce qui le situerait à la fin du IVe ou au début du Ve s. Le texte d'Alcuin est le seul document qui nous fournisse quelques détails sur ce prélat et qui signale sa sépulture dans la basilique hilarienne.

  Alcuin a composé aussi une épitaphe pour le prêtre Gunduin, et y a souligné son rôle de bâtisseur et de restaurateur.