Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe d'un évêque de Limoges.

  Lieu de conservation - Salle du trésor de l'abbaye. La plaque fut découverte en juillet 1850 par un cabaretier de Charroux qui, afin de faire agrandir son établissement, fit creuser des fondations sur l'emplacement du bras sud du transept de l'ancienne abbatiale.

  Support et dimensions - Plaque de plomb de 15 x 8cm, épaisse de 0,5cm. Hauteur moyenne des lettres : 0,7cm.

  Transcription - 1. + HIC REQVIESCIT COR

  2. PVS GIRALDI LEMOVICE

  3. SEDIS EPISCOPI QVI E[I]DEM

  4. SEDI PREFVIT VIIITO AN

  5. NIS III . IDVS NOVEMBRIS HOBIIT

  Traduction - Ici repose le corps de Géraud,

  évêque du siège de Limoges.

  Il occupa ce même siège pendant

  huit années. Il mourut le 3 des

  ides de novembre (11 novembre).

  Remarques paléographiques - Cadre préalablement réglé. Ponctuation inexistante, hormis un point médian après le chiffre précédant les ides. Ecriture assez régulière, la première ligne est gravée en caractères plus importants que ceux des autres lignes, les deux O de corpus et de episcopi sont plus petits que les autres lettres. Quatre C sur cinq sont carrés, de même que le G de Giraldus. Absence presque totale d'onciales (un seul E sur onze). Une seule liaison de lettres, par conjonction : V et E dans novembris.

  Remarques linguistiques - Le verbe obiit est écrit avec un H ; omission du I dans eidem.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Formule Hic requiescit corpus.

  Commentaire historique et datation - Deux évêques de Limoges ont porté le nom de Giraldus. Un passage de la chronique d'Adémar de Chabannes permet d'établir qu'il s'agit ici de l'évêque Géraud, fils du vicomte Gui de Limoges. Ce prélat se rendait à Saint-Hilaire de Poitiers dont il était trésorier pour assister à la fête de la Toussaint, lorsqu'il tomba malade en chemin. Conduit à Charroux, il y décéda quelques jours plus tard et y fut inhumé. Adémar de Chabannes, contemporain du prélat, transcrit l'épitaphe étudiée ici^[*]. Géraud de Limoges mourut vers 1022, date en parfaite conformité avec la paléographie de l'inscription.