Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Citation de l'Écriture et identification d'un personnage.

  Lieu de conservation — Angle sud-est du carré du transept, chapiteau de la colonne engagée. L'inscription est gravée dans le champ, sur la face ouest de ce chapiteau.

  Support et dimensions — Hauteur de la corbeille : environ 35cm.

  Transcription — La sculpture est partiellement empâtée sous un enduit blanc^[*].

  Sur le livre : PAX

  V

  O

  BIS

  À droite du personnage : NI

  CO

  LA

  VS

  Traduction — La paix soit avec vous. Nicolas.

  Remarques paléographiques — Cadre bien tracé pour la seconde partie du texte. Lettres régulières, sans onciales, liaisons, ni abréviations.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules — Pax vobis : paroles prononcées par le Christ, lorsqu'il apparut aux apôtres pour leur manifester sa résurrection. On les trouve citées par Luc (XXIV, 36), et Jean (XX, 21 et 26).

  Pax vobis étant des paroles spécifiquement attribuées au Christ, elles semblent suffisantes pour permettre d'identifier le personnage représenté avec le Christ lui-même. Le Nicolaus cité paraît en conséquence sans rapport avec l'iconographie. Il pourrait désigner le sculpteur ou le donateur. L'inscription peut être attribuée à la fin du XIe ou au début du XIIe s.