Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Légende d'une matrice d'hosties.

  Support et dimensions - Fer. Plaque à mouler de 17,5 x 7cm. Diamètre des grandes hosties:5,3cm. Diamètre des petites hosties: 2,5 cm.

  Transcription - Hostie sacerdotale, à gauche :

  + IHESVS * NA * Z[A] * RE * NVS * REX * IVDEOR[V]M *

  MISERERE * NOBIS *

  Hostie sacerdotale, à droite :

  + HOC EST ENIM * CORPVS * MEVM *

  Hostie des fidèles, en haut:

  IHESVS (en lettres grecques incomprises du graveur)

  Hostie des fidèles, en bas:

  IHESVS

  Traduction - Jésus de Nazareth, roi des Juifs, aie pitié de nous.

  Ceci est mon corps.

  Remarques paléographiques - Sur les hosties sacerdotales les inscriptions, commençant par une croix, sont placées sur le pourtour, entre deux rangs de perles. Sur les petites les monogrammes figurent dans le champ. Une ponctuation par point perlé figure sur les hosties sacerdotales. Lettres onciales nombreuses et variées: E, H, M et N, C et E fermés.

  Remarques linguistiques - Dans la petite hostie mise à la partie supérieure, le graveur a transcrit le monogramme du Christ en lettres grecques, mais il ne semble pas l'avoir compris, car il a omis la barre transversale du H et n'a sans doute pas vu le sigma dans le C final.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Les hosties sacerdotales reproduisent des citations tirées des évangiles. "Jésus Nazarenus rex Judaeorum" est le titulus de la Croix du Golgotha tel que le donne l'apôtre Jean (XIX, 19). "Hoc est enim corpus meum" est donné par trois des évangélistes (Lc. XXII, 19 ; Mt. XXVI, 6; Mc. XIV, 22) et se trouve également dans la première Epître aux Corinthiens (XI, 24). Les mêmes mots sont employés dans la liturgie catholique, lors de la consécration du pain, à la messe.

  Commentaire historique et datation - Le diamètre des hosties sacerdotales a varié selon les époques. Un diamètre compris entre 5 et 6cm correspond à la dimension des hosties utilisées aux XIIIe-XIVe siècles. L'examen paléographique conduit à attribuer ce fer au XIIIe s.^[*].

  Inédit^[*].