Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Épitaphe d'un abbé.

  Lieu de conservation — Inscription disparue qui accompagnait la sépulture de cet abbé, inhumé dans l'église.

  Transcription — Texte cité d'après dom Fonteneau :

  1. QUI PROPERUS TRANSIS HUJUS MONUMENTA SEPULCRI

  2. UT RELIGAS TITULUM COMPRIME QUAESO GRADUM

  3. HIC JACET ABBATUM DECUS ET SPECIALIS HONESTAS

  4. PAUPERIBUS SATIES INDIGNUS ODO SIBI

  5. QUI PIETATIS AMANS MONACHORUM FORMA DECENTER

  6. INGERIACENSI PROFUIT ECCLESIAE

  7. TANDEM PACE BONA SOPITUS MORTE QUIEVIT

  8. ECCLESIAE ROBUR ORDINIS ODO VIGOR.

  9. QUI LEGIS HAEC DUO FAC ODONI FAC PIA VOTA

  10. DE QUO METU MORTIS SOLLICITARE TIBI.

  Traduction — Passant, toi qui te hâtes, modère, je te prie, tes pas,

  Afin de pouvoir lire l'inscription de ce tombeau.

  Ci-gît des abbés la gloire et l'honneur insigne,

  Odon, large à l'égard des pauvres, indigne à ses propres yeux,

  Epris de sainteté, modèle des moines,

  Qui servit dignement l'église d'Angély.

  Endormi dans la vraie paix, dans la mort il trouva le repos,

  Odon, chêne de l'Église et force de son ordre.

  Toi qui lis ceci, fais deux choses : de saintes prières pour Odon

  Et, dans la crainte de la mort, pour toi-même invoque-le.

  Remarques linguistiques — L'épitaphe est formée de cinq distiques élégiaques. Une erreur de copie s'est peut-être glissée dans le deuxième vers où il convient de lire relegas au lieu de religas.

  Commentaire historique et datation — L'abbé Eudes fut élu en 1060. Cette même année il assiste à l'élection de Goderan à l'abbaye de Maillezais. En 1067 il signe la charte de donation faite par Ostence de Taillebourg à l'abbaye aux Dames de Saintes. En 1068 il siège au concile de Toulouse. Le 28 janvier 1077 il remplace l'abbé de Cluny et est témoin dans l'acte par lequel Gui-Geoffroi-Guillaume, duc d'Aquitaine, dote l'abbaye de Saint-Jean de Montierneuf à Poitiers. Ce fut également l'abbé qui assista à son lit de mort le duc Gui-Geoffroi-Guillaume,

  le 25 décembre 1086^[*]. Il mourut le 11 des calendes de septembre (22 août 1091)^[*].