Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe.

  Lieu de conservation - Dépôt actuel non connu : Trincant reproduisait dans sa lettre citée des "caractères qui se sont trouvez bien formez, gravez en une pierre qui s'est très bien conservée".

  Support et dimensions - Pierre cylindrique, extraite -selon Trincant- d'une carrière éloignée.

  Transcription -D'après un dessin joint par Trincant à sa lettre à Duchesne.

  ך יצחק בר נְחֶמְיָה בע

  R(abbi) Yiṣḥāq b(en) R(abbi) Neḥémyāh n(uho) ˘(ēden)

  Traduction - Rabbi Isaac, fils de Rabbi Néhémie, qu'il repose en Paradis.

  Commentaire historique et datation - Inscription antérieure à l'expulsion des Juifs de Loudun (av. 1299).

  Il ne faut pas considérer le défunt inhumé sous cette pierre comme un rabbin : le titre de rabbi est une appellation honorifique accordée à tout Juif majeur. S'il n'y a pas lieu de tenter d'identifier un personnage portant un nom aussi fréquent, notons pourtant que l'on connaît un rabbin nommé Isaac, fils de Néhémie, signataire d'une décision synodale vers 1160 ; mais il est dit de Darom, terme qui désignerait Dreux^[*] ou Rouen^[*].