Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe

  Lieu de conservation - Dépôt actuel ignoré. Une transcription que nous a aimablement communiquée M. Gérard Jubert, est conservée au Musée Charbonneau-Lassay de Loudun.

  Elle appartenait à la collection Joseph Moreau de la Ronde.

  Support et dimensions - Pierre de qualité non précisée dans la notice manuscrite.

  Transcription - יהרךה בר יצחק

  Yehudah b(en) R(abbi) Yishaq

  Traduction - Juda, fils de Rabbi Isaac (traduction de Léo Fayolle).

  Remarques paléographiques - Dans la transcription manuscrite conservée, le צ (ṣadeh) de יצחק (Isaac) est donné sous sa forme finale ץ. Faut-il attribuer l'emploi de ce caractère à une erreur du graveur ou à une mauvaise lecture du manuscrit?

  Commentaire historique et datation - Cette inscription provient elle aussi d'une pierre tombale juive de Loudun, réemployée dans la construction de l'escalier du donjon circulaire. Il n'y a pas lieu d'identifier un personnage portant un nom aussi courant. Deux Juda ben Isaac sont cependant connus : le célèbre Juda ben Isaac, dit Sire Léon de Paris, mort en 1224 et le tosafiste Juda ben Isaac de Brienne (?)^[*]

  Inédit.