Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, persan 386

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q76578

  • Titre attesté :
    • MUFARRIḤ al-QULŪB
  • Autre libellé du document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, persan 386
    • Paris. BnF, Persan 386
    • Paris. BnF, persan 386
    • Persan 386
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : persan
  • Date de fabrication :
  • Support : Papier indien, sans vergeures visibles. 116 feuillets. Tous les cahiers, sauf le dernier (f. 113-6), sont des quaternions.
  • Aspects codicologiques :
    • Copie anonyme achevée (f. 115v) le lundi [sic] 19 Rabīʿ IId 1062H. Écriture indienne Nastaʿlīq de 13 lignes à la page ; titres rubriqués ; réclames. Surface écrite 75 × 165 mm. Ms. de 120 × 215.
  • Reliure :
    • Demi-reliure européenne aux plats couverts de papier marbré.

Numérisations

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation :

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Traduction persane par Tāǧ al-Dīn (f. 2v) [b. Muʿīn al-Dīn] Muftī Malikī du livre indien Hitopadesa, faite sous le règne du moghol Humāyūn, divisée en 4 ḥikāyāt, et dédiée à ce prince lui-même, nommé ici Naṣīr al-Dawla va l-Dīn Nadīm-ullāh (f. 2v).

    Incipit f. 1v :

    (بسم ...) سپاس بی قیاس مر حضرت بادشاهی را که از جمله بندکان خویش بشر را (...)

    Explicit f. 116v :

    (...) میان همه مسلمانی اصلاح باد رایزادکان شنیدن این عجب دانا و عاقل شدند —

Autres intervenants

Ancien possesseur

Anciennement dans

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Ms. ayant fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 196). Une notice latine de Renaudot, collée à la dernière garde, a été complétée par une notice signée d'Armain (n° 333).

Notes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Un timbre circulaire est répété deux fois au f. 1, sur lequel figurent une croix, la date de 1081 H. (/1670-1) et l'inscription banda-i ḥaẕrat-i ʿĪsā Ḥakīm Sabastiyān D[ay]man. Au même f., accompagné de divers essais de plume, se lit l'ex-libris de Sebastiaõ Velho Reimaõ, un personnage qui était au service du Moghol en 1686 encore [cf. W. Irvine, éd. de la Storia do Mogor de N. Manucci, Londres, 1907, III, p. 93]. A la dernière garde, le même nom est transcrit Sabastiyān Raḥmān.

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • مفرّح القلوب
    Muftī Malikī (Tāǧ al-Dīn [b. Muʿīn al-Dīn])
    Sabastiyān D[ay]man, Ḥakīm
    Sebastiaõ Velho Reimaõ
    Thévenot (Melchisédech)
    Littérature d'anecdotes
    Textes traduits de l'indien ou du sanskrit

Source des données

Citer cette page

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, persan 386, Portail Biblissima. Permalien : https://biblissima.demo.logilab.fr/ark:/43093/mdata41c8cc7f9fcd453abab979a386a4ef5ea568260b (consulté le 16/10/2026)