Présentation du contenu

Source des données : Bayerische Staatsbibliothek Digitale Bibliothek

• Extent:
  1 Bl. - Papier
  Abstract:
  Englische Version: The sketchy city map of Jerusalem, probably dating into the last quarter of the 15th century, shows the Holy City from a bird's eye view. The view is from east to west, as if one were looking at the city from the Mount of Olives. At the bottom is the Golden Gate, through which Christ entered the city on Palm Sunday, and behind it the Temple Mount with the "templum Salomonis", today's Al-Aqsa Mosque. At the other end of the town is the Church of the Holy Sepulchre. Small figures bring the picture to life: a group of pilgrims with walking sticks, locals here and there, and, below the Church of the Holy Sepulchre, Christ who sank to the ground under the weight of the cross. The curious mixture of Italian and Latin in the keys is striking. Grammatical errors and omissions of words also suggest that the draughtsman copied it from a template but was not even able to speak Latin. According to an old note on the back, the sketch is by Sebald Rieter, co-brother of Hans VI Tucher (1428-1491) on his famous pilgrimage to the Holy Land. There is quite a lot of evidence to suggest this, e.g. the matching information on the Holy sites and architectural details along the Via Dolorosa on the city map as well as in the preserved travelogues of both pilgrims but it is not by Rieter's hand. The significance of the drawing as one of the earliest representations of Jerusalem, however, is undisputed, as it realistically depicts its basic features. // Autor: Randall Herz // Datum: 2019
  Der skizzenhafte Stadtplan von Jerusalem, wohl in das letzte Viertel des 15. Jahrhunderts zu datieren, zeigt die Heilige Stadt aus der Vogelperspektive. Der Blick ist von Osten nach Westen gerichtet, als ob man die Stadt vom Ölberg aus betrachten würde. Unten liegt das Goldene Tor, durch das Christus am Palmsonntag in die Stadt einzog, dahinter der Tempelberg mit dem "templum Salomonis", der heutigen Al-Aqsa-Moschee. Am anderen Ende der Stadt ragt die Grabeskirche auf. Kleine Figuren beleben das Bild: eine Gruppe von Pilgern mit Wanderstöcken, hier und dort Einheimische, und unterhalb der Grabeskirche Christus, der unter dem Gewicht des Kreuzes zu Boden gesunken ist. Auffällig ist die kuriose Vermischung von Italienisch und Latein in den Legenden. Auch Grammatikfehler und Auslassungen von Wörtern lassen vermuten, dass der Zeichner von einer Vorlage kopierte, aber selbst der lateinischen Sprache nicht mächtig war. Laut einer alten Notiz auf der Rückseite stammt die Skizze von Sebald Rieter, Mitbruder von Hans VI. Tucher (1428-1491) auf seiner berühmt gewordenen Pilgerreise ins Heilige Land. Einiges spräche dafür, z. B. die übereinstimmenden Angaben zu den Hl. Stätten und architektonischen Details entlang der Via Dolorosa im Stadtplan wie in den erhaltenen Reiseberichten beider Pilger, nur die Schreiberhand gehört nicht zu Rieter. Unstrittig ist aber die Bedeutung der Zeichnung als eine der frühesten Darstellungen, die Jerusalem in seinen Grundzügen wirklichkeitsnah abbildet. // Autor: Randall Herz // Datum: 2019
  Publication Statement:
  Nürnberg Letztes Viertel 15. Jh