Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Cf. Persan 177. Bien que la préface soit la même que celle de Persan 177, les mots persans expliqués sont ici donnés seuls, accompagnés d'une brève traduction turque interlinéaire ; à peu d'exceptions près, ces mots sont les mêmes que dans la Qāsimiyya (comp. Persan 178, etc.). Les chapitres concernant les mots débutant par alif, ba, ta, za, šīn, kāf et yā sont introduits par un court texte en persan, emprunté à la Qāsimiyya, donnant quelques-une des références poétiques

  Aux f. 69v-72 figurent 4 faṣl (dar ištiqāq-i ams̱ala-i muẖtalifa, etc.), puis, aux f. 72v-77, 5 autres faṣl donnant des substantifs arabes et leur traduction persane, avec une traduction turque interlinéaire, empruntés à un autre ouvrage.

  Incipit f. 1v cf. Persan 177.

  Explicit f. 69v :

  (...) یون یوهه یهیدن — تمت الکتاب بعون الله الملک الوهاب —

  Incipit f. 69v :

  فصل در اشتقاق امثله مختلفه — بدان که اصل مشتق منه در ین زمان صیغۀ (...)

  Incipit f. 72v :

  فصل نقل من تقدمه الباب الخامس فی ذکر الامتعة والاقمشة والاسلحة المتاع والثقل (...)

  Explicit f. 77 :

  (...) المحمل کژاوره دریغا عمر ضایع کرده ام آه همی نالم همی کویم سحرکاه —