Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• F. 1-208. Titus Livius, Ab Urba condita, traduction française de Pierre Bersuire sous le titre Histoire roumaine, remaniée par Laurent de Premierfait, vol. III (IVe Décade, notée IIIe dans le manuscrit)

  Bersuire a numéroté ses livres de I à IX sans s'apercevoir que le livre XXXIII, qui n'a été découvert qu'en 1615, manquait (voir Monfrin ̶ Samaran1962, p. 366 et n. 3).

  F. 1-4v. [Table des chapitres]. « Ci commence la table de la tierce decade de Titus Livius, qui est dicte De la guerre macedonienne. Ci commence le premier livre. Et premierement (rubr.) ». « Comment les Rommains reprindrent armes contre le roy Philippe .I. ». « Ci fine la table de la (seconde et :barré et exponctué) tierce decades (s : barré) de Titus Livius intitulees (s : barré) De la guerre (punique : exponctué) et de macedonienne ».

  F. 5-27. [Livre I]. « Ci commence le premier livre de la tierce decade de Titus Livius Et comment les Rommains reprindrent armes contre le roy Philippe ». « .I. (rubr.) ». « Tout aussi comme se je en ma propre personne eusse esté pour ma partie en labours et ...-… Ainsi furent les choses demenees felicement tant en Gaule que en Espaingne soubz les consulz Quintius Cornelius et Cecilius Auresius et Lucius Furius le preteur ». « Ci finist le premier livre de la tierde (sic pro tierce) decade de Titus Livius qui est particulier de la guerre macedonienne (rubr.) ».

  F. 27-44. [Livre II]. « Ci aprés commence le secont livre de la tierce decade dudit Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains ordonnerent gens d'armes contre le roy Philippe (rubr.) ». « Les consulz et les preteurs commencierent leurs magistras es ides de mars. Et puis aprés jecterent leurs sors sur leurs provinces …-… et l'autre en menassant fist tant que elle emporta leur or leur argent, neis encore leurs robes et leurs autres aournemens ». « Ci fine le secont livre de la tierce decade de Titus Livius. Et commence ci aprés le tiers livre de ladicte decade (rubr.) ».

  F. 44-69. [Livre III]. « Comment Marcus Porcius Catho parle que la loy oppienne faicte contre les femmes ne soit revoquee (rubr.) ». « Entre les cures des grans et souveraines guerres desqueles les unes n'estoient pas encores a paine passees et les autres commençoient a venir …-… Quar certes se ainsi ne feust Scipion tout seul, ou par notice des choses ou par l'auctorité dont il estoit peust avoir limité a chascun sa partie et par un tout seul moment terminé et finé le debat ». « Ci fine le tiers livre de la tierce decade de Titus Livius. Et commence ci aprés le quart livre de ladicte decade (rubr.) ».

  F. 69-91. [Livre IV]. « Comment Scipion le preteur desconfist les Lusicains qu'il encontra en un chemin (rubr.) ». « Au commencement de l'an que cestes choses furent faittes, le preteur Sextus Sigicius fist en Espaingne …-… quant il avoit prins et occuppé si grant et si noble isle ou il avoit tant de citez nobles et convenables, lequeles s'estoient soubmises a son pouvoir et a sa diction ». « Ci fine le quart livre de la tierce decade de Titus Livius. Et aprés commence le cinquiesme livre de ladicte decade dudit Titus Livius (rubr.) ».

  F. 91-109. [Livre V]. « Comment les deux consuls sortirent de leurs provinces contre Antioche (rubr.) ». « Comme Cornelius Scipion et Manlius Actilius Gabion eussent commencié leur magistrat, les peres …-… Et le jour aprés furent creez preteurs Cilicius Tullius, Lucius Aurelius, Crispinus Fulvius, Lucius Emilius, Publius Junius et Catulus Actilius Labeo ». « Ci fine le quint livre de la tierce decade de Titus Livius. Et ci aprés commence le .VI.e livre de ladicte decade dudit Titus (rubr.) ».

  F. 109-135v. [Livre VI]. « Comment les legaz des Etholiens vindrent a Romme pour requerir paix (rubr.) ». « Soubz les consulz Cornelius Scipion et C. Lelius ne fut nulle chose avant faicte en senat aprés les legacions oyes fors que la besongne des Etholiens …-… Si s'en tourna Fabius a Ephese et si tramist .III. nefs ou rivaige de Grece pour en faire partir et aler de Ecie et de Maronie les garnisons du roy Philipe afin que cestes citez, aussi comme les autres, fussent franches et quictes ». « Ci fine le .VI.e livre de la tierce decade de Titus Livius. Et aprés s'ensuit le .VII.e livre de ladicte decade dudit Titus Livius (rubr.) ».

  F. 135v-165. [Livre VII]. « Comment Aminander recouvra son royaume (rubr.) ». « Au temps que la guerre se faisoit en Aise, n'estoient pas les choses en Etholie en repos …-… Mais seulement aucuns de ses prouchains lui achaterent ce qui lui estoit neccessaire pour son cultivement. Laquele chose certes tourna l'envie des Scipions ou preteurs et en son conseil et en son accuseur ». « Ci fine le .VII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 165-191v. [Livre VIII]. « Ci aprés s'ensuit le .VIII.e livre de la dicte decade dudit Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains soubmistrent a eulx tout le peuple des Liguriens. Et comment le preteur leur osta leurs armes (rubr.) ». « Quant l'en faisoit a Romme cestes choses, les deux consulz demenoient la guerre en Ligurie …-… et Publius Scipion Vasica furent legaz tramis au roy Prusie pour ledit Hanibal requerre et demander ». « Ci fine le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius. Et ci aprés s'ensuit le .IX.e livre de ladicte decade dudit Titus (rubr.) ».

  F. 191-208. [Livre IX]. « Comment les Rommains sacrifierent a leurs dieux immortelz (rubr.) ». « Au commencement de l'an ensuivant, les consuls et les preteurs sortirent leurs provinces mais aux consuls n'i avoit il province que l'en assignast fors que celle des Liguriens …-… Et les dihommes manderent supplicacions par .II. jours pour cause de celles maladies par touz marchiez et par tous lieux publiques ». « Ci fine le .IX.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 208. [Colophon, rubriqué de deux vers en deux vers]. « Ci finent les trois decades / De Titus qui sont moult sades / Escriptes par Raoul Taingui / Qui n'est pas forment amaigri, / A Champlot ou il a esté, / Et a Paris tout cest esté, / Aux despens de Monseigneur, / Toudis piant du meilleur, / Sanz faire noise ne riot, / Dont me rapport a petiot/ fors aux pians et aux crupaux / Comme freres et catervaux./ Si prie Dieu, le roy Jhesus / Qui a fait Thetis et Bachus, / Qui est creator omnium rerum, / Qu'il doint a Monseigneur regnum celorum. Amen ».

  « Catervaument /Non tuffaument ». « R. Tainguy (rubr.) » (éd. Tesnière 1986, p. 337).