Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Répertoire de droit civil et ecclésiastique, en grec moderne, composé à l'usage des provinces Valacho-Moldaves (cf. f. 1, l. 9 : εἰς τοὺς θεοφρουρήτους τόπους τῆς βλαχομπογδανίας). Chacun des chapitres traite d'un sujet déterminé et se compose d'une série de paragraphes numérotés, empruntés aux textes juridiques. Dans la marge, à la hauteur de chaque paragraphe, renvoi aux sources. L'ensemble se présente de la façon suivante :

  1(pp. I-XV) index analytique, disposé suivant l'ordre alphabétique des titres de chapitres. 2(ppÀ XVII-XIX) περὶ τῶν πολιτικῶν νόμων..., préambule emprunté à MATTHIEU BLASTARES, syntagma alphabeticum, et présenté sous forme d'extraits et de résumés, inc. Κατὰ τὴν πρώτην Ὀλυμπιάδα, καθ' ἣν ὄγδοον (Μ. 144, 993 C 2), des. αἱ πλεῖσται σήμερον οὐ πολιτεύονται (cf. Μ. 144, 997 C 3). 3(pp. 1-6) sous le titre περὶ ὀρθοδόξου πίστεως, sorte d'introduction à l'ensemble de l'ouvrage, dans laquelle on trouve des emprunts à Blastarès, des notes sur le canon 62 du concile in Trullo avec scholie sur les calendes, la fête des βοτά et les brumalia (cf. Rhalli-Potli, Syntagma canonum, t. II, p. 448). 4(pp. 7-756) avec le chapitre περὶ δικαιοσύνης κτλ. commence la collection des textes légaux transcrits le plus souvent en langue moderne. Pour la plus grande partie de ce recueil (pp. 7-562. 685-756), les emprunts sont faits uniquement aux Basiliques. Les textes des pp. 563-684d viennent de différentes sources : Aristène, Balsamon, s. Basile, Basile Ier, Blastarès, Justin, Justinien, Léon VI, Nicéphore Botaniate, Nicéphore de CP., les canons des Apôtres et de difïérents conciles.

  Des additions dues au copiste de l'ensemble, mais d'une encre plus pâle et d'une écriture plus serrée, occupent des pages laissées d'abord en blanc : pp. 293-296 ; 559-562, relatives aux intervalles de temps (d'après les Ῥοπαί) ; 684a-684d ; 689-692 ; 757-760, notes lexicographiques, toutes barrées après coup, consacrées à des définitions de termes juridiques, notamment de termes d'origine latine ; 761-762, περὶ σημασίας ὀνομάτων ἔτι (également barré) ; 763-764, notes empruntées aux Basiliques (livres 60 et 21).

  Deux fiches (pp. 765-768, mm. 180 X 110 et 135 X 99), dues à deux mains plus récentes, portent également des extraits des Basiliques.