Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 286

Titre attesté :
- مقدّمة الادب. Rudiments de la langue arabe, par Mahmoud ibn ʿOmar el-Zamakhshari (m. 538 de l'hégire = 1143).
Autre libellé du document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 286
- Paris. BnF, Supplément turc 286
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : turc ottoman (1500-1928), arabe
Auteur : Maḥ̣mūd ibn ʿUmar al-Zamaẖšarī (1075-1144)
Date de fabrication :
- 1490 (Source : BnF Archives et manuscrits)
Composition :
- 108 feuillets.
Format :
- 23 × 15,5 centimètres.
Aspects codicologiques :
- Neskhi et nestalik persans, datés de l'année 895 de l'hégire (1490).108 feuillets.23 × 15,5 centimètres.
Reliure :
- Demi-reliure.

Présentation du contenu

Deux exemplaires de cet ouvrage sont décrits dans le Catalogue des manuscrits persans, sous les n° 946 et 947. L'auteur, dans sa préface, exalte les qualités de la langue arabe, dont la connaissance est imposée à tous les Musulmans, pour parvenir à l'intelligence de la vérité islamique. La Mokaddimet el-adab est dédiée à l'émir Beha ed-Din ʿAla ed-Daule ved-Din Atsiz ibn Khvarizmshah (folio 3 recto et verso) ; elle est divisée en cinq livres : le premier, consacré aux noms ; le second, aux verbes ; le troisième, aux particules ; le quatrième, à la flexion des noms ; le cinquième, à la conjugaison (folios 4-5). Le présent manuscrit ne contient que le premier livre, dans lequel se trouve un vocabulaire des noms arabes, rangés d'après l'ordre des matières, et accompagnés de leurs pluriels, quand ils ne sont pas réguliers ; le texte arabe est accompagné d'une traduction persane et d'une traduction turque interlinéaires.