Présentation du contenu

Source des données : Jonas

• Anonyme | Psautier d'Oxford
  Incipit référence de l'oeuvre : Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns, et en la veie des peccheurs n'estout
  Folio 91r - 147r

Source des données : Parker on the Web

• Résumé : CCCC MS 278 is a Psalter of the early fourteenth century beginning with a translation in Middle English verse, followed by one in Anglo-Norman prose. The latter is a revised version of a translation made in the first half of the twelfth century which exists in the so-called 'Oxford Psalter', Bodleian MS Douce 320, of c. 1150. The Middle English verse translation exists in five other manuscripts. The book belonged to Norwich cathedral priory.

  
  

  Contenu :

  
  

  Langue(s) des textes : anglais, latin, français

  
  

  1r-90r - Psalter in Middle English verse || Psalter in English verse

  Note : Titles of Psalms are given in Latin. Initials, partly flourished, in blue and red

  rubric : (1r) Beatus uir

  incipit : (1r) Seli beern þat nouht is gonIn ye red of wichked manAnd in strete of sinful nouth he stodNe sat in sete of scorn (or storn) vn gode

  Note : The signs for y and þ appear identical

  Note : The beginnings of verses are in Latin in the margin

  Note : Ends

  explicit : (90r) Looues yhe him wel yurch ye landIn chimbes ful wel ringandLooues him in chimbes of miryhe and blisseAlle kin gost looue louerd yat isse. Amen

  Note : 90v blank

  Note : Ed. by Stevenson, Anglo-Saxon and early English Psalters, Surtees Society, 1843-4, from other MSS

  
  

  91r-147r - Psalter in Anglo-Norman prose || Psalter in French

  Note : in the same hand with beginnings of verses in Latin in the margin as before

  rubric : (91r) Beatus uir

  incipit : (91r) Bonuref li ber ki nen ala el cunseil des feluns: e en la ueie des pecheurs ne stut e en la chaere de pestilencie ne sist

  Note : Ends

  explicit : (147r) Loez lui en cymbales bien sunanz: loez lui en cymbales de leesce: chascuns esspiriz loez le seignur

  Note : 147v blank