Présentation du contenu

Source des données : Jonas

• Anonyme | Réceptaire médical trilingue
  Incipit référence de l'oeuvre : Ypocras se liuere fyt / A le emperour cesar myt / Demandant si volz vivre / Entendez ben a moun livre
  Folio 1ra - 48vb
• H. Sampson de Clouburnel | Secreta medicine
  Incipit référence de l'oeuvre : Seus sunt lez erbes quy sunt appellé lez .v .launces
  Folio 50vb - 52ra

Source des données : Parker on the Web

• Résumé : CCCC MS 388 is a compendium of medical treatises and recipes including works attributed to Hippocrates, Galen, Scelpius and 'H. Sampsonis de Clouburnel'. The contents are written in English, Latin and Anglo-Norman and were copied c. 1330. As such, it throws an interesting light on the creation and transmission of multi-lingual texts in later medieval England. An analysis of the Middle English components of this volume suggests that it was written or copied by an author who employed a linguistic style that has been localised to East Anglia in the vicinity of Ely. Other than this, there are no clues as to the manuscript's provenance.

  
  

  Contenu :

  
  

  Langue(s) des textes : français, anglais, latin

  
  

  1r-54v - Medical Tracts

  rubric : (1r) Hic incipit liber ypocracii galieni et sclepei

  incipit : (1r) Ypocras se liuere fytAle emperour cesar mytDemandant si volz viureEntendez ben a moun liureetc.

  rubric : (1r) De urinis secundum magol (or -OS)

  rubric : (1r) Urina viri sani est pura et aurei coloris

  Note : The text is in French, Latin and English: English appears first on f. 4r

  Note : (36r) A list of titles in English and at the end of it

  incipit : (36v) Here bygennes mani a god medecine yat leches han drawn out of ye bokes of Galion and sclepius and ypocras

  Note : Ending

  explicit : (48v) of eld ale mad of barly malt and drinck it

  rubric : (48v) Expliciunt medicine de tractatibus ypocracii gallieni et sclepeij, etc.

  rubric : (48v) Ungwentum ad fistulam

  Note : (48v) and other receipts Latin and English

  Note : (49v) (Virtutes signorum)

  incipit : (49v) Nil capiti facies aries dum luna refulgetNon tangas aures nec balnea tucius intresetc.

  Note : Ending

  explicit : (49v) Carpe uiam tutus sit pocio supra (?sumpta) salubris

  rubric : (49v) Expliciunt virtutes xij signorum lunacionum

  Note : (50r) Various receipts in Latin

  incipit : (50v) Secreta medicine H. Sampsonis de Clouburnel. Seus sunt lez erbes quy sunt appelle lez .v .launces

  incipit : (51r) Ce est le charme seynt gabriel le portat par nostre seygnour pur charmer crestienes de verin, etc.

  Note : (51v) Other receipts

  Note : (52r) Nomina herbarum et earum virtutes

  incipit : (52r) Garofila latina Romanice garofle

  Note : (53v) Ending

  incipit : (53v) He(re) mayst you knowen urins be coloures

  Note : (54v) pasted over: apparently there is a name on it