Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Encyclopédie mystique et morale, traitant des sujets les plus divers, par Šāh Muḥammad b. Mawlānā Amīr Aḥmad Ma‛navī (cf. f. 8v, 11v et 293). L’ouvrage est un « abrégé » (muhtaṣar) composé en 943H.(/1536-7) (f. 12v : mahzan al-daqāiq). Il comprend une préface (iftitāḥ), puis quatre manżar (f. 17, 71v, 163v et 203) traitant respectivement de ma‛rifat-i Ḥaqq (en huit parties), de ‛ilm (en huit parties), de ‛aql (en huit parties) et de ‛išq (en huit parties). La conclusion (ihtitām) commence au f. 243.
  L’ouvrage contient un grand nombre de passages en vers. En outre, aux f. 56- 58, 140- 160v, 188- 199v et 225- 239v, le texte est rédigé en turc tchaghataï avec une traduction persane interlinéaire et c’est Ma‛navī lui-même (cf. f. 228 ou 134) l’auteur de ces poèmes en turc. Il fait d’ailleurs aux f. 289-9v un éloge de Sa‛dī, avec lequel il prétend rivaliser.

  Au f. 2 une marque a été surchargée. Une autre l’est également au f. 3. Au même f. 3 ex-libris de Sayyid [‛Abd]-ullāh.
  Au f. 1 une note de lecture du P. Marcel d’Alep, capucin, supérieur de l’hospice de Surate (comp. à Supplément persan 457) est rédigée en ces termes : « legi cum delectatione hoc opus in tribus linguis exactum et correctum, ideo suscripsi infra F. Marcel Alepensis Miss. Ap. et Sup. in urbe Suratensi ».