Versions de l'œuvre

In Phil.: argumentum Theodoreto tributum [grec].

In Phil.: argumentum Theodoreto tributum [grec].

• Incipit : Οἱ Φιλιππήσιοι τῆς Μακεδονίας ἦσαν, ὑπὸ μητρόπολιν Θεσσαλονίκην. πολλὰ δὲ αὐτοῖς ὁ Παῦλος χρηστὰ μαρτυρεῖ· (Source : Pinakes)
• Explicit : Δι' ἃ πάντα σφόδρα φιλῶν αὐτοὺς φαίνεται. (Source : Pinakes)

In Phil.: argumentum Theodoreto tributum [grec].

• Incipit : οἱ Φιλιππησιοι. τῆς Μακεδονίας ἦσαν ὑπὸ μητρόπο(μητρόπολιν) Θεσσαλονικης. πολλὰ δὲ αὐτοῖς ὁ Παῦλος χρηστὰ μαρτυρεῖ. ἐν δεσμοῖς δὲ (Source : Pinakes)
• Explicit : αἱ Πράξεις φησιν (!). μαρτυρεῖ δὲ αὐτοῖς πίστιν ὁ Παῦλος καὶ κινδύνους ὑπὲρ αὐτῆς· καὶ προσευποιΐαν ἐπιρρεπῶς ἔχειν· διὰ πάντα σφόδρα φιλῶν αὐτοὺς φαίνεται· ἐλθὲ οὖν λοιπὸν· ἐπὶ τὴν κατὰ πόδα ἑρμηνείαν. (Source : Pinakes)