Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• 1. Guan shi yin pu sa bi mi zang wu zhang ai ru yi xin lun tuo luo ni jing 觀 世 音 菩 薩 秘 密 藏 無 障 礙 如 意 心 輪 陀 羅 尼 經 traduit par Śiksānanda 實 叉 難 陀 .

  Complet, en 1 juan. Plusieurs fautes de copie par rapport à T . 1082, vol. 20, pp. 197 b-200 a 12, au titre légèrement différent.

  2 colonnes manquantes ont été ajoutées sur une languette collée au bas du manuscrit (colonnes 103-104, feuillet 19).

  Le texte est précédé (feuillets 1 à 5) de 10 figures de mudrā, numérotées de 1 à 10, avec légendes, semblables en partie à celles qui se trouvent sur le Pelliot chinois 3905 et sur Stein painting 83* (reproduit in ACA-B, vol. 2, fig. 101).

  A la suite, 3 dhāraṇī sans rapport avec le texte : (a) contre les chiens, (b) pour ne pas avoir sommeil [pendant la méditation], (c) Fo ding zun sheng 佛 頂 尊 勝 (colonnes 289-300).

  Enfin, colophon indiquant que le texte a été copié par le fidèle à la foi pure Yang Yuan shou 清 信 弟 子 楊 願 受 le 5e jour du 8e mois d'un an mou yin (978), (col. 301-302).

  Un personnage nommé Yang Yuan shou apparaît comme copiste du manuscrit de Pékin 盈 76 (selon TTL , xia, f. 40 a), daté de 977, et dans une circulaire d'association datée d'un an geng chen (980 ?), S. 5631.

  Sur les feuillets 1 à 46, 302 colonnes.

  2. Bu kong juan suo shen zhou xin jing 不 空 羂 索 神 呪 心 經 trad. de Xuan zang 玄 奘 .

  Complet [en 1 juan]. T . 1094, vol. 20, pp. 402 b-405 c. A la suite sur 21 colonnes, glossaire.

  Sur les feuillets 47 à 87, 273 colonnes.

  3. Fo shuo guan jing 佛 說 觀 經.

  Fin manque. Sūtra apocryphe. Cf. S. 2585, édité in T . 2914, vol. 85, pp. 1459 c-1460 a 15. 1.

  Sur les feuillets 88 à 91, 49 col.

  Écriture plutôt kai. Encre foncée. Plusieurs ajouts ou corrections. Traits en équerre et étoiles en rouge. Mise en évidence des sous-titres ou des termes par des points rouges. Caractères de l'impératrice Wu Ze tian employés dans le texte 2 pour tian 天, di 地, ren 人, zheng 正, guo 國, ri 日, yue 月, zheng 證, sheng 聖. colonne 330, le caractère tian, normal, a été corrigé à droite par la graphie de l'impératrice. Caractères taboués dans le même texte min 愍, shi 世. 624 colonnes en tout, 7 à 8 colonnes par page, 14 à 17 caractères par colonne. Marges tracées, supérieures de 0,9 cm, inférieures de 0,7 cm. Réglure 1,2 cm.