Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Fin manque. Les dépenses effectuées par trois fonctionnaires civils au cours d'un an xin si (981) sont notées en 3 rubriques, accompagnées de leur date et de leur destination.

  1. Dépenses du du tou Yang 楊 都 頭, du 1er au 6e mois d'un an xin si. Mention d'un A lang 阿 郎.

  Un du tou Yang figure également sur le Pelliot chinois 3234 verso 8 et sur le ms. de Saint-Pétersbourg Dx 1425.

  4 col.

  2. Dépenses du kong mu Zhang 張 孔 目, du 2e au 12e mois. Mention des grottes de l'est, Dong ku 東 窟.

  3 col.

  3. Dépenses du kong mu Fan 氾, du 1er au 10e mois, faites notamment pour recevoir des invités dans un lan ruo 蘭 若, pour des chanteuses, ge ren 歌 人 et pour des condoléances, diao xiao 弔 孝.

  Un kong mu nommé Fan figure également sur le ms. S. 5441. 1, daté de 978.

  11 col.

  Cf., pour le 3 seulement, art. de Dohi Yoshikazu in KZ-3 , p. 367.

  Écr. entre kai et xing. Encre assez pâle. Espace laissé vide entre chaque rubrique. Le texte est annulé par un large trait horizontal. 18 col. en tout, la première et la dernière mutilées, 25 à 28 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.