Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 2771 (395 a) [IV, 7, 40]

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q344605

  • Attested title :
    • LES XXIIII || LIVRES de || l'Iliade d'Ho- || mere, Prince || des Poëtes Grecs. || Traduicts de Grec en vers François. || Les XI. premiers par || M. Hugues Salel Abbé || de Sainct Cheron, || et || Les XIII. derniers par Amadis Iamyn, Secretaire de la || chambre du Roy : tous les XXIIII. re- || ueuz & corrigez par ledit || Am. Iamyn. || Auec || Le premier & second de l'Odyssee d'Ho- || mere, par Iaques Peletier du Mans. || Plus vne table bien ample sur l'Iliade d'Homere. || A Paris, || Pour Lucas Breyer, Libraire, tenant sa || boutique au second pillier de la || grand'salle du Palais. || M.D.LXXX [1580]. || Auec Priuilege du Roy. In-12 de 12 f. lim., 408 et 32 f. chiffr., plus 23 f. non chiffr. et 1 f. blanc, mar. r., dos et mil. ornés. tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 2771 (395 a) [IV, 7, 40]
    • Paris. BnF, Rothschild 2771 (395 a) [IV, 7, 40]
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : French

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Les f. lim. contiennent le titre ; l'Epistre de dame Poësie au tres-chrestien roy de France François, premier de ce nom, sur la traduction d'Homere, par SALEL ; un sonnet d'Est. DE NAVIERES sur la traduction de l'Iliade d'Homere faicte par Salel (fol. ã viiij) ; une longue pièce de P. DE RONSARD aux manes de Salel (fol. ã viiij v°) ; un huitain d'ESTIENNE JODELLE a la Memoire (fol. ã xj v°), Le 12e f. est blanc.

    La partie traduite par Jamyn commence au f. 192 par un titre ainsi conçu :

    Les treize || derniers Liures || de l'Iliade d'Ho- || mere Prince des || Poetes. || Mis du Grec en vers François par || Amadis Iamyn Secretai- || re de la chambre du Roy. || Reueuz & corrigez pour la || troisieme edition. || Et dediez au Roy de France et de Polongne. || A Paris, || Pour Lucas Breyer, marchant Libraire || tenant sa boutique au second pilier || de la grand'salle du Palais. || 1580. || Auec Priuilege du Roy.

    Les f. 193-197 sont occupés par les pièces liminaires, savoir : 22 vers hexamètres latins de GERMAIN VAILLANT DE GUELIS abbé de Pimpont (fol. 193) ; ces vers « mis en françois par J. DU BOURG, evesque de Rieux » (fol. 193 v°) ; Ode par monsieur de RONSARD (fol. 194) ; 10 distiques latins Homero et Amadisio Jamyno, par SCÉVOLE DE SAINCTE-MARTHE (fol. 196) ; Ode du traducteur au roy (fol. 196 v°).

    Au v° du f. 408 est un Extrait du privilège accordé pour dix ans au libraire Lucas Breyer, le 26 Janvier 1574.

    Le 1er f. de la seconde partie contient un nouveau titre ainsi conçu :

    Premier || et Second || Liure de l'Odys- || see d'Homere. || Par Iacques Pele- || tier du Mans. || Reueu & corrigé de nouueau depuis la || derniere Edition. || A Paris, || Pour Lucas Breyer Libraire, tenant sa || Boutique au second pillier de la || grand'salle du Palais. || M.D.LXXX.

    Au f. 2 est une épitre Au tres-chrestien roy, signée de la devise de Pelletier : Moins et meilleur.

    A la fin (f. 31-32) est une nouvelle épitre Au roy, par J[ACQUES] P[ELLETIER]. La Table et les Fautes advenues en l'impression remplissent 22 f.

    Au v° de l'avant dernier f. on lit :

    Acheué d'imprimer le seiziéme iour || de Ianuier 1580. Par Pierre || le Voirrier, Imprimeur || du Roy és Mathe || matiques.

Participant

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Belles-lettres — Poésie — Poètes grecs
    Breyer (Lucas), ou Breyel, libraire à Paris (1580)
    Du Bourg (J.), évêque de Rieux -- vers à Am. Jamyn (1580)
    Homère -- Les XXIV Livres traduits par Hugues Salel et Amadis Jamin (1580)
    Homère -- Le premier et le second Livres de l'Odyssée, trad. par J. Pelletier (1580)
    Jamin (Amadis) -- Traduction des chants XII-XXIV de l'Iliade (1580)
    Jodelle (Estienne) -- Huitain à la louange de Salel (1580)
    Navières (Estienne de) -- sonnet sur la traduction d'Homère par Hugues Salel (1580)
    Ronsard (Pierre de) -- Aux manes de Salel (1580)
    Ronsard (Pierre de) -- Ode à Amadis Jamyn (1580)
    Sainte-Marthe (Sc. de) -- Distiques latins sur Am. Jamyn (1580)
    Salel (Hugues) -- Traduction des onze premiers chants de l'Iliade (1580)
    Trautz-Bauzonnet (Georges), relieur à Paris
    Vaillant de Guélis ou de La Guesle (Germain), abbé de Pimpont, mort en 1587 -- Vers latins à Amadis Jamin (1580)

Data source