Poitiers. Abbaye Saint-Cyprien - Épitaphe de l'abbé Simon (CIFM I, 29)

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q411389

Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Epitaphe.

    Lieu de conservation - Le tombeau se trouvait dans le cloître. Inscription disparue.

    Support et dimensions - Pierre.

    Transcription - SIMONIS ABBATIS HIC OSSA...

    BEATIS JUNGAT DICATIS PATER NOSTER

    VOS QUI VISITATIS PRO VESTRO FRATRE SIMONE

    TANQUAM PATRE...

    Traduction - Ici [reposent] les os de l'abbé Simon...

    ... [Pour qu'il] se joigne aux bienheureux (?),

    dites un Notre Père. Vous qui visitez, pour

    votre frère et père Simon...

    Remarques paléographiques - On ignore comment était disposé le texte ci-dessus.

    Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Le texte inclut une demande de prières et interpelle directement le lecteur. Ce genre de formule montre le caractère publicitaire que revêtent parfois les inscriptions et est illustré par plusieurs autres exemples.

    Commentaire historique et datation - L'abbé Simon est indiqué comme le vingt-cinquième abbé du monastère. Il mourut en 1288.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

Data source