Poitiers. Musée Sainte-Croix - Épitaphe du chanoine Guillaume (CIFM I, 87)

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q411453

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Epitaphe d'un chanoine.

    Lieu de conservation - La pierre provient du mur ouest de l'église[*]. Elle est entrée au Musée de l'Echevinage entre 1863 et 1885.

    Support et dimensions - Pierre de 52 x 25cm.

    Transcription - 1. + HIC REQVIESCIT OBTIME MEMORIE WILLELM[VS] [CVSTO]S ATQVE

    2. CANONICVS SANCTI HILARII VERE CVLTOR VIRT[VTIS A]MATOR

    3. BONITATIS DE CLERICIS ET DE B0N[IS]... PATER

    4. MISERICORS AEGENORVM... E...D

    5. PVLCRIOR MENTE...

    6. BO ASPICE FR...

    7. TOTAS VAG...

    8. NS VERM...

    9. DES ADD...

    10. TO ET...

    11. ... M DO ...

    12. AVLAM PETI...[*].

    Traduction - Ici repose Guillaume, d'excellente mémoire, gardien et chanoine

    de Saint-Hilaire, adepte de la vraie vertu, épris de bonté,

    des clercs et des bons... le père, miséricordieux envers les

    pauvres.

    Remarques paléographiques - L'inscription commençait par une croix. D'après le fac-similé de Longuemar l'écriture semble régulière. Le dessin fait état de quelques onciales : E, cinq D sur sept. Un S carré (1. 4).

    Remarques linguistiques - Le terme custos a peut-être servi à désigner le trésorier de l'église. Le mot se trouve employé dans la charte d'Aton, de mars 799, et désigne, croit-on, un certain Bodosindus, généralement placé en tête de la liste des trésoriers de Saint-Hilaire.

    Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - On remarquera les formules cultor virtutis et amator bonitatis.

    Commentaire historique et datation - Longuemar identifie le personnage de l'inscription à un Guillaume qui, dit-il, "fut pourvu de la dignité de trésorier de Saint-Hilaire par Henri II, en 1117" (sic). Il faut évidemment rejeter cette hypothèse. On sait qu'un Guillaume, né en Angoumois, fut nommé trésorier de Saint-Hilaire, avant de devenir évêque d'Angoulême. Il mourut en 1076. Un autre Guillaume, neveu du trésorier Goscelin (✝ 1086), est nommé dans les actes, comme trésorier, entre 1090 et 1107. En 1126 apparaît un nouveau titulaire de cette charge, Hervé[*].

    A la vue du fac-similé, l'inscription paraît concerner plutôt le second Guillaume, c'est-à-dire se situer au début du XIIe s.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

  • BROUILLET, Pierre-Amédée (1886), Notice des tableaux, dessins, gravures, statues, objets d'art anciens et modernes, curiosités, etc., composant les collections de la ville de Poitiers - Deuxième partie : Armes et armures, céramique, verrerie, émaux, ivoires, meubles, numismatique, épigraphie, objets divers, etc., Poitiers, ici p. 304 [mention] (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62258046/f312)
  • CAUMONT, Arcisse de (1834), "Lettre sur quelques monumens du département de la Vienne", Bulletin monumental, 1, p. 67-78, ici p. 72 [mention] (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k310197/f80)
  • FAVREAU, Robert, MICHAUD, Jean (1974), Poitou-Charentes. 1. Ville de Poitiers, Paris (Corpus des inscriptions de la France médiévale, 1), ici p. 108-109 (https://www.persee.fr/doc/cifm_0000-0000_1974_cat_1_1)
  • FONTENEAU, Léonard, Dessins et notes manuscrites (Poitiers, Médiathèque François-Mittérand, Ms 547), ici f. 250 [dessin] (https://patrimoine.mediatheques-grandpoitiers.fr/PATRIMOINE/digital-viewer/c-4057328)
  • LONGUEMAR, Alphonse Le Touzé de (1857), "Essai historique sur l'église collégiale de Saint-Hilaire-le-Grand de Poitiers", Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest, t. XXIII (1856), p. 1-382, ici p. 79 [fac-sim.] (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2722970/f113)
  • LONGUEMAR, Alphonse Le Touzé de (1864), "Épigraphie du Haut Poitou", Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest, t. XXVIII (1863), p. 43-399, ici p. 202 [id.] (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k272300j/f220)
  • THIBAUDEAU, Gabriel, Notes, recherches et explorations archéologiques sur le Poitou, son histoire et ses monuments (Poitiers, Médiathèque François-Mitterrand, Ms 586), ici t. II, p. 264 [dessin, commentaire]

Life cycle of this document

Data source