Niort. Le Pilori, Épitaphe de Goderan (CIFM III, Deux-Sèvres, 18)

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q431403

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription — Épitaphe d'un évêque.

    Lieu de conservation — Inscription trouvée au même endroit que la précédente.

    Support et dimensions — Plaque de plomb de 22,6 x 9,2cm. Hauteur des lettres : entre 1,3 et 2,4cm.

    Transcription — 1. VIII : ID[VS]

    2. [A]VG[VSTI] OBIIT

    3. GODERA

    4. NNVS SAN

    5. TONENS[IS]

    6. EPISCOPVS HVIVS

    7. QVE LOCI

    8. [A]BBAS PIIS

    9. [SI]MVS :

    Traduction — Le 8 des ides d'août (6 août) mourut Goderan, évêque de Saintes et abbé

    très pieux de ce monastère.

    Remarques paléographiques — Cadre et lignes préalablement tracés, les lettres de la dernière ligne sont gravées en caractères plus petits que ceux des autres lignes. Ponctuation par trois points verticaux après la date et en fin de texte. Une seule onciale : H. Un C carré

    Commentaire historique et datation - Goderan, abbé de Maillezais et évêque de Saintes (voir inscription précédente). L'inscription funéraire fut très certainement composée en 1074, date de la mort du prélat, puisqu'on la retrouva dans son tombeau avec la bague d'argent de son bâton pastoral.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

Life cycle of this document

Data sources