Saint-Savin. Abbaye Saint-Savin - Autel de saint Michel et des anges (CIFM II, 52)

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q411708

  • Attested titles :
    • 52. [c. 1050] - Autel de saint Michel et des anges (pl. XXXII, fig. 68)
    • Saint-Savin. Abbaye Saint-Savin - Autel de saint Michel et des anges (CIFM II, 52)
  • Other label of the document :
    • 52. [c. 1050] - Autel de saint Michel et des anges (pl. XXXII, fig. 68)
  • State of conservation : Attested
  • Previous place :
  • Datation :
    • 1040-1060
  • Related entities :

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Consécration d'un autel.

    Lieu de conservation - Cet autel, disparu, était situé dans l'absidiole du croisillon nord du transept[*] (n° 3 du plan).

    Transcription - HOC ALTARE CONSECRATUS EST IN HONORE SANCTI MICAHELIS ARCANGELI +

    ET IX ANGELORUM ORDINES. ERMON. GOFRED.

    Transcription donnée d'après le fac-similé de dom Fonteneau pour la première phrase, d'après le relevé de dom Estiennot pour le reste du texte. Toutefois une correction est proposée pour la fin de l'inscription. Dom Estiennot a transcrit ET MON GOFRED, mais on ne comprendrait pas que l'autel fût consacré en faveur d'un moine. Par contre, sur cinq autres autels les inscriptions se terminent par des noms propres sans rapport avec le calendrier des saints. Il est donc proposé de corriger en ERMON, GOFRED, le nom Hermenonius se retrouvant quatre autres fois, celui de Gofredus une autre[*].

    Traduction - Cet autel a été consacré en l'honneur de l'archange saint

    Michel et des neuf légions d'anges. Ermenonius, Gofredus.

    Remarques linguistiques - Latin fautif : consecratus au lieu de consecratum, ordines au nominatif au lieu du génitif.

    Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Formule de consécration : Hoc altare consecratus est in honore..., fréquente à partir du XIe s.

    Commentaire historique et datation - Saint Michel, cité ici comme chef de la milice céleste, est placé en tête des neuf légions d'anges qui composent cette milice. On notera à l'entrée gauche de l'absidiole la présence d'une statue d'ange, identifiée par l'inscription peinte GABRIEL.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

Data source