Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Consécration d'un autel.

  Lieu de conservation - Autel de la première absidiole du déambulatoire (n° 4 du plan), côté nord.

  Support et dimensions - Pierre d'autel de 125,5 x 85,5cm. Longueur de l'inscription frontale : 112,5cm. Hauteur des lettres : environ 3,5cm.

  Transcription - Face antérieure :

  1 . + ISTE ALTARIS POLLET ⁝ ⁝ IN HONORE SANCTARVM ⁝ AGATA ⁝ CECILIA ⁝ AGNES ⁝

  Côté droit :

  2. LVCIA SAVINA FERCINCTA

  Traduction - Cet autel a puissance en l'honneur des saintes Agathe, Cécile,

  Agnès, Lucie, Savine, Fercincte.

  Remarques paléographiques - Inscription commençant par une croix. Ponctuation assez régulière par trois points verticaux. Nombreuses liaisons de lettres dont certaines sont à remarquer, tels que l 'entrelacement N et O de honore, ainsi que les conjonctions du R et du E dans honore, du A et du G dans Agnes et celles, inversées, du E et du R dans Fercincta. Quatre C sur six et les deux G sont carrés.

  Remarques linguistiques - Transformation du nominatif altare en altaris. Noms au nominatif au lieu du génitif.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Formule de consécration : Iste altaris pollet in honore.

  Commentaire historique et datation - Agathe, Cécile, Agnès et Lucie, vierges martyres, sont citées au Canon de la messe. Leurs noms se trouvent ici réunis en un même autel, associés à ceux de deux autres vierges : Savine et Fercincte. Les patronages des autels de Saint-Savin marquent un compartimentage et une hiérarchie certains. De même que nous avons rencontré un autel dédié aux anges, après celui qui est consacré aux vierges, nous rencontrerons l'autel des martyrs, celui des confesseurs et celui des apôtres. Agathe et Cécile possédaient des autels à Saint-Hilaire le Grand de Poitiers^[*]. La vierge Savine, dont on possède l'épitaphe à Saint-Savin^[*], peut sans doute être identifiée avec la soeur de saint Savinien de Troyes, dont la passio servit en partie de modèle au compilateur de la vie des saints Savin et Cyprien^[*].

  Le nom de sainte Fercincte se retrouve dans la crypte ; il viendrait de ferro cincta^[*]. Dom Fonteneau la cite comme une vierge martyre originaire d'Espagne, vivant à l'époque de Dioclétien^[*]. La Bibliotheca sanctorum^[*] la situe au VIe s. Elle était honorée à Lurais-sur-Creuse (Indre), près de Saint-Savin^[*]. Des reliques de sainte Fercincte sont mentionnées au trésor de l'abbaye de la Trinité de Poitiers avant 1500^[*].

  Bibliographie identique à celle de l'autel précédent.